1 00:01:38,234 --> 00:01:44,200 ...A FOST UN CASTEL VECHI ȘI ÎN CASTELUL TrăIA O PRINȚESĂ, 2 00:01:44,267 --> 00:01:46,868 O PRINȚESĂ DRUMĂ, SINGURĂ. 3 00:02:03,234 --> 00:02:05,601 ACUM, DEPARTE, DEPARTE DE LA CASTELUL EI, 4 00:02:05,667 --> 00:02:09,167 ÎN O ALĂ TĂRĂ PRIN MARE, 5 00:02:09,234 --> 00:02:12,667 A fost un oras- UN ORAS MARE, AFOCAT, 6 00:02:12,734 --> 00:02:16,033 SI AICI A FOST UN HOTEL FOARTE MARE, 7 00:02:16,100 --> 00:02:19,834 ȘI ÎN ACEST HOTEL, A FOST UN BLOIER. 8 00:02:29,234 --> 00:02:30,667 DOAMNA, CAINELE DVS. 9 00:02:30,734 --> 00:02:33,701 AHH... MAMA'S ÎNGERUL MIC. 10 00:02:33,767 --> 00:02:36,701 EL A FOST UN DURABIL CAINELE, EL A FOST. 11 00:02:36,767 --> 00:02:39,067 UH, a avut el O plimbare placuta? 12 00:02:39,133 --> 00:02:41,767 O, EL A FACEUT. UH, EL A FACUT. 13 00:02:41,834 --> 00:02:45,868 HMM. Ei bine, mâine, ia-l pe ROMEO PENTRU plimbarea lui cu o oră mai devreme. 14 00:02:45,934 --> 00:02:49,734 Îmi pare rău, doamnă. CHETTESTER, am O PROGRAMARE APOI CU UN DACHSHUND. 15 00:02:49,801 --> 00:02:51,968 O, PĂI, FĂ-O Mâine la aceeași oră. 16 00:02:52,033 --> 00:02:52,968 DA, doamnă. 17 00:02:53,033 --> 00:02:53,968 AICI. 18 00:02:54,033 --> 00:02:57,100 O, MULȚUMESC FOARTE MULT. 19 00:02:57,167 --> 00:02:58,834 UH. 20 00:03:06,067 --> 00:03:07,467 TU CUM FACE-TE AZI? 21 00:03:07,567 --> 00:03:08,701 Oh, am făcut bine. 22 00:03:08,767 --> 00:03:10,667 ŞI EU. AM AVUT UNUL DIN EI BOGAȚI AMERICANI DE SUD. 23 00:03:10,734 --> 00:03:12,634 UN BĂIAT MI-A DAT CĂTRE BILETE 24 00:03:12,701 --> 00:03:14,167 PENTRU LUPTA IN ASTE-SEARA - SCAUNE RINGSIDE. 25 00:03:14,234 --> 00:03:16,133 SPUNE, VREI SA MERGI CU MINE, JIMMY? 26 00:03:16,200 --> 00:03:19,167 Oh, aș dori, DICK. MULTUMESC MULTE, DAR VOI FI OCUPAT. 27 00:03:19,234 --> 00:03:21,167 Oh, TU ÎNTOTDEAUNA SPICI Acela. Ocupat cu ce? 28 00:03:21,234 --> 00:03:22,667 ESTE O FATA? 29 00:03:22,734 --> 00:03:24,667 HAI, JIMMY. SPUNE NOI CE FACI NOPTI. 30 00:03:24,734 --> 00:03:26,167 TU CHIAR VREI SA STI? 31 00:03:26,234 --> 00:03:28,334 Ei bine, am să îți spun. În fiecare seară merg acasă, 32 00:03:28,400 --> 00:03:30,300 SI EU WASHINGTON DELAWARE CU MIAMI 33 00:03:30,367 --> 00:03:31,767 SI TOLEDO CHICAGO 34 00:03:31,834 --> 00:03:33,334 PÂNĂ LA DETROIT E CINCINNATI. 35 00:03:36,234 --> 00:03:37,367 O, ALBERT. 36 00:03:37,434 --> 00:03:38,534 SALUT, JIMMY. 37 00:03:38,601 --> 00:03:39,701 HAIDE. 38 00:03:39,767 --> 00:03:40,868 UNDE? 39 00:03:40,934 --> 00:03:42,367 DE CE, E TIMPUL SA MERGE ACASA. 40 00:03:42,434 --> 00:03:43,701 OH. 41 00:03:44,901 --> 00:03:46,200 HIYA, BABE. 42 00:03:46,267 --> 00:03:47,367 BUNA ZIUA. 43 00:03:47,434 --> 00:03:49,834 HIYA, BABE. 44 00:03:50,734 --> 00:03:52,300 ALBERT! 45 00:03:53,701 --> 00:03:56,133 HEY, JIMMY, ȘTII, I DOAR M-AM GANDIT LA CEVA. 46 00:03:56,200 --> 00:03:58,133 ESTE UN LUCRU NOOCSC PENTRU MINE NUmele MEU ESTE ALBERT. 47 00:03:58,200 --> 00:03:59,634 DA, DE CE? 48 00:03:59,701 --> 00:04:01,133 ASTA ESTE TOTI MA SUNA-ALBERT. 49 00:04:01,200 --> 00:04:02,834 Oh... 50 00:04:06,701 --> 00:04:08,133 Ei bine, AICI ESTE. 51 00:04:08,200 --> 00:04:10,100 DA, NU IT? CE INSTRUMENT. 52 00:04:10,167 --> 00:04:11,968 GEE, LESLIE NU VA FI SURPRIZĂ CAND I-I DAM? 53 00:04:12,033 --> 00:04:14,334 EA O VARE DACA TU NU VARSATI FASOLELE. 54 00:04:14,400 --> 00:04:18,133 HH? NU O SA VARS FĂRĂ FASOLE. Nici măcar o fasole. 55 00:04:18,200 --> 00:04:20,667 HEI, JIMMY, cât de curând AVEM TOTUL PĂTIT? 56 00:04:20,734 --> 00:04:23,133 NU FOARTE CURÂND. NU CU Sfaturile pe care le-am primit. 57 00:04:23,200 --> 00:04:25,000 M-au făcut să plimb din nou câinii astăzi. 58 00:04:25,067 --> 00:04:27,167 DA, TE-AM VĂZUT CU A POMERANIAN SI APOI UN SPITZ- 59 00:04:27,234 --> 00:04:28,367 ANIMALE FOARTE FINE. 60 00:04:28,434 --> 00:04:29,834 BASTĂTORI FOARTE RĂI. 61 00:04:29,901 --> 00:04:31,167 HH? 62 00:04:31,234 --> 00:04:32,601 OH. 63 00:04:32,667 --> 00:04:35,000 HEI, JIMMY, CÂTE MAI MULTI BOLI TREBUIEM DE PLATI? 64 00:04:35,067 --> 00:04:36,000 8. 65 00:04:36,067 --> 00:04:37,000 9. 66 00:04:37,067 --> 00:04:37,968 8! 67 00:04:38,033 --> 00:04:39,367 9. 68 00:04:39,434 --> 00:04:44,467 8, MR. BERGER. MĂ DUMNĂ Plătește-ți încă un dolar chiar acum. 69 00:04:44,534 --> 00:04:52,300 UH, 25, 35, 50, 55, 75, 90, UN DOAR. 70 00:04:54,701 --> 00:04:56,334 MULȚUMESC. 71 00:05:10,167 --> 00:05:11,601 CARE ESTE CU TINE? 72 00:05:11,667 --> 00:05:13,300 AM O... DURARE DE BUMPĂ. 73 00:05:13,367 --> 00:05:15,634 CEVA AM MÂNCAT, FĂRĂ ÎNDOI. 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,467 FĂRĂ ÎNDOIALĂ. CE AI INTRAT ACOLO? 75 00:05:22,534 --> 00:05:25,434 HH? CE? UNDE? ÎN? Oh, NIMIC, JIMMY. 76 00:05:25,501 --> 00:05:27,367 DOAR ABDOMENUL MEU. 77 00:05:31,234 --> 00:05:32,667 LUĂ-L ÎNAPOI. 78 00:05:32,734 --> 00:05:34,667 ESTE DOAR UN MIC. 79 00:05:34,734 --> 00:05:36,834 am zis eu LUĂ-L ÎNAPOI. 80 00:05:57,801 --> 00:06:01,200 O, ALBERT, ești O astfel de încercare pentru mine. 81 00:06:01,267 --> 00:06:02,634 DA, nu? 82 00:06:02,701 --> 00:06:04,267 DE CE FACETI Lucruri de genul ăsta? 83 00:06:04,334 --> 00:06:06,634 NU ȘTIU. Bănuiesc SUNT DOAR UN SLAB. 84 00:06:06,701 --> 00:06:09,133 AW, JIMMY, NU FI SUPERATI PE MINE. 85 00:06:09,200 --> 00:06:12,501 A fost doar un furt. NU A FOST NU FOST NU FELONIE. 86 00:06:12,567 --> 00:06:14,601 A FOST DOAR UN INFRACȚIUNE. 87 00:06:14,701 --> 00:06:16,667 DE CE, RAP ESTE DOAR- 88 00:06:16,734 --> 00:06:19,601 ȚI ȘI PETREC CU HACK ŞI GASTA LUI DIN NOU. 89 00:06:19,667 --> 00:06:21,133 EU? 90 00:06:21,200 --> 00:06:22,634 CE VOR EI SA FACETI? 91 00:06:22,701 --> 00:06:25,133 Ei bine, NIMIC RĂU. DOAR CONDUCEȚI O MAȘINĂ. 92 00:06:25,200 --> 00:06:26,634 A CUI MAȘINA? 93 00:06:26,701 --> 00:06:29,167 NU STIU A CUI MAsina. EI NU S-A ALEȘAT ÎNCĂ UNUL. 94 00:06:29,234 --> 00:06:32,167 CÂND VEI PRIMI CÂTEA SENS? TI VREI SA MERGI LA INCHISARE? 95 00:06:32,234 --> 00:06:33,667 NU FOARTE BINE. 96 00:06:33,734 --> 00:06:35,667 Ei bine, atunci, nu mai agățați împrejur cu hack și gașca lui 97 00:06:35,734 --> 00:06:37,133 SAU NU mai agățați împrejur cu mine. 98 00:06:37,200 --> 00:06:38,667 CARE VA FI? 99 00:06:38,734 --> 00:06:39,734 MĂ LIPT CU TINE, JIMMY. 100 00:06:39,801 --> 00:06:43,334 BRAVO! Voi fi DREPT CU TINE. 101 00:06:45,300 --> 00:06:47,167 HEI, AL. 102 00:06:47,234 --> 00:06:49,634 HEI, AL! 103 00:06:49,701 --> 00:06:51,634 CE S-A ÎNTÂMPLAT? DEVENI INDEPENDENȚĂ? 104 00:06:51,701 --> 00:06:56,100 DECI NU ESTI INTERESAT ALUAT RAPID ȘI UșOR, NU? 105 00:06:56,167 --> 00:07:00,133 ASCULTA. MUNCĂ E TOTUL SETĂ, DACĂ VREI TĂIE. 106 00:07:00,200 --> 00:07:01,300 HACK! 107 00:07:01,367 --> 00:07:03,100 VREAU SA OPREZI Îl propune pe ALBERT. 108 00:07:03,167 --> 00:07:04,300 Oh, TU, HH? 109 00:07:04,367 --> 00:07:05,467 DA, DA, HH. 110 00:07:05,534 --> 00:07:07,067 SI CE FACE EL ESTE AFACEREA TA? 111 00:07:07,133 --> 00:07:08,667 O FAC AFACEREA MEA. 112 00:07:08,734 --> 00:07:11,801 NU VOI LĂSA PE EL PRIMI PENTRU PROBLEME, AȘA LASĂ. ÎNŢELEGE? 113 00:07:11,868 --> 00:07:14,267 DE CE NU LUATI O PLIMSE LUNGA, FLUNKY? 114 00:07:21,133 --> 00:07:22,300 ALBERT! 115 00:07:22,367 --> 00:07:24,234 FĂRĂ ASTA! 116 00:07:30,567 --> 00:07:32,100 JIMMY, pot INTRA ACUM? 117 00:07:32,167 --> 00:07:34,334 DA, ALBERT! 118 00:07:48,200 --> 00:07:50,334 UH! Iată că vin polițiștii! 119 00:07:58,334 --> 00:07:59,567 ALBERT, AI FOST GENIAL. 120 00:07:59,634 --> 00:08:01,601 DA, nu-i așa? DAR TREBUIE SA VEDETI 121 00:08:01,667 --> 00:08:03,300 CE POT FACE CU DOUĂ MÂINI. 122 00:08:12,167 --> 00:08:14,133 HEI, TREBUIE SĂ FIE Auzit-ne intrând. 123 00:08:14,200 --> 00:08:15,634 DA, voi merge DREPTA SUS. 124 00:08:15,701 --> 00:08:16,934 ŞI EU? HH? Pot? 125 00:08:17,000 --> 00:08:18,033 NU. 126 00:08:18,100 --> 00:08:19,167 AW... 127 00:08:19,234 --> 00:08:21,133 PUTEȚI VENI TERZIU. VOI BAT PENTRU TINE. 128 00:08:21,200 --> 00:08:22,467 O, FLORIILE. 129 00:08:22,534 --> 00:08:24,467 EI SUNT - Exact cum au fost. 130 00:08:24,534 --> 00:08:25,868 NU A PIERDUT O PETALĂ. 131 00:08:25,934 --> 00:08:27,968 O, CE OM. NE VEDEM MAI TÂRZIU. 132 00:08:32,701 --> 00:08:34,968 Buna seara, Dna. ODELL. CUM ESTI IN ASTA SEARA? 133 00:08:35,033 --> 00:08:36,133 SLAB. 134 00:08:36,200 --> 00:08:37,567 AW, E PREA RĂU. 135 00:08:37,634 --> 00:08:39,734 Bănuiesc că nopțile de lucru NU ESTE DE ACORD CU TINE. 136 00:08:39,801 --> 00:08:41,367 NICI NU ZILE LUCRĂTORE. 137 00:08:48,734 --> 00:08:50,300 INTRA, JIMMY. 138 00:08:56,501 --> 00:08:59,767 ÎN vesel, LUNA FERICITA DE MAI 139 00:08:59,834 --> 00:09:03,267 AM FOST PRISI DE SURPRIZA DIN O PERECHE DE OCHI RUŞTI 140 00:09:03,334 --> 00:09:06,601 ÎN CAZUL PLIMĂ PRIN PARC ÎNTR-O ZI 141 00:09:06,667 --> 00:09:08,033 PENTRU TINE. 142 00:09:08,100 --> 00:09:09,601 O, MULȚUMESC, JIMMY. 143 00:09:09,667 --> 00:09:11,100 NU-MA-UITA. 144 00:09:11,167 --> 00:09:12,634 DA. Oh, SUNT? 145 00:09:12,701 --> 00:09:14,634 UH-HH. ÎI IUBESC. 146 00:09:14,701 --> 00:09:16,200 O, CEVA NOU, HH? 147 00:09:16,267 --> 00:09:17,634 CINE E? NU-MI SPUNE. 148 00:09:17,701 --> 00:09:20,100 AM VĂZUT ACEEA FATA UNDEVD ÎNAINTE. 149 00:09:20,167 --> 00:09:21,801 OH HO HO! ASTA E MOȘ CRACIUN. 150 00:09:21,868 --> 00:09:23,434 Ei bine, ai spus SA FAC CEVA. 151 00:09:23,501 --> 00:09:24,601 SUNT TOTI BINE? 152 00:09:24,667 --> 00:09:25,934 Oh... Arata CA EL. 153 00:09:26,000 --> 00:09:27,767 MATUSĂ GERTIE NU CREDE CĂ VOR VINDE. 154 00:09:27,834 --> 00:09:30,234 O, PĂI, ASTA E CE ESTE GREȘIT CU MATUSĂ GERTIE. 155 00:09:30,300 --> 00:09:31,834 EA NU CREDE ÎN MOS CRACIUN. 156 00:09:31,901 --> 00:09:34,334 CUM ESTE DESPRE BUBLING OUT SI VEZI LUMINILE SLUMINATE? 157 00:09:34,400 --> 00:09:36,801 Oh, mi-ar plăcea. UNDE VEM MERGE ÎN DISEAZĂ? 158 00:09:36,868 --> 00:09:39,801 Ei bine, uh, ce este cu, UH, RITZ CLASSIC ROOF GARDEN? 159 00:09:39,868 --> 00:09:42,167 O, ACEA ESTE UNDE Am sperat că MĂ iei. 160 00:09:42,234 --> 00:09:44,334 BINE. O să sun la un taxi. 161 00:09:46,200 --> 00:09:47,667 CE TREBUIE ÎMBRACȚI ÎN SEARA ASĂ? 162 00:09:47,734 --> 00:09:50,167 ROCHIA MEA DE SEARA ROZ SAU A MEA ALBASTRU SAU MEU VERDE? 163 00:09:50,234 --> 00:09:51,834 O, NU, NU, NU. NU NE ÎMBRACĂM. 164 00:09:51,901 --> 00:09:53,767 TOATE PĂLĂRIILE MELE SUNT ÎN SPĂFĂTORIE. 165 00:10:00,868 --> 00:10:02,167 INTRAȚI. 166 00:10:02,234 --> 00:10:03,667 Bună, ALBERT. 167 00:10:03,734 --> 00:10:05,667 HH? Oh, Bună, LESLIE. 168 00:10:05,734 --> 00:10:08,167 ALBERT, o iau pe LESLIE PENTRU O MUCĂ VIAȚĂ DE NOAPTE. 169 00:10:08,234 --> 00:10:09,634 VREAU UN TAXI. 170 00:10:09,701 --> 00:10:11,667 HH? TAXI? OH! SIGUR, JIMMY, SIGUR. 171 00:10:11,734 --> 00:10:12,968 Ești gata, LESLIE? 172 00:10:13,033 --> 00:10:14,667 UH-HH. TAXIUL ESTE AICI? 173 00:10:14,734 --> 00:10:16,868 TAXI ESTE AICI. 174 00:10:21,868 --> 00:10:23,200 BEEP BEEP! 175 00:10:23,267 --> 00:10:25,067 ATENȚIE LA TAXI, MAMA! 176 00:10:25,133 --> 00:10:27,033 UN BILET PENTRU SPECIAREA CARE TREBUIE PRIMI. 177 00:10:27,100 --> 00:10:28,400 HA HA HA! 178 00:10:28,467 --> 00:10:30,200 CÂND ERA EA O FETIȚA, 179 00:10:30,267 --> 00:10:32,200 EA OBINÂNĂ DANSĂ ATAT DE FRUMOASA. 180 00:10:41,267 --> 00:10:44,701 Scuzați-mă, doamnă. ACEST-ACEST LOC ESTE REZERVAT. 181 00:10:48,734 --> 00:10:50,200 MULȚUMESC, ALBERT. 182 00:10:50,267 --> 00:10:51,834 PLACEREA MUTUAL. 183 00:10:52,868 --> 00:10:55,133 Oh, nu-i așa O NOAPTE FRUMOASĂ? 184 00:10:55,200 --> 00:10:56,634 CREDEȚI CĂ VA FI DESTUL DE CALDE, LESLIE? 185 00:10:56,701 --> 00:10:58,334 O, DA. UH-HH. 186 00:11:00,701 --> 00:11:02,167 JIMMY? 187 00:11:02,234 --> 00:11:04,667 AI FACE O PERSOANA O FAVOARE PERSONALĂ? 188 00:11:04,734 --> 00:11:06,167 CE ESTE? 189 00:11:06,234 --> 00:11:08,901 Vrei să citești EU ȘI LESLIE O POVESTE? AM ADUS O CARTE. 190 00:11:08,968 --> 00:11:11,167 O, NU, ALBERT. NU din nou in aceasta seara. 191 00:11:11,234 --> 00:11:13,801 Oh, dar îmi plac. NU, LESLIE? 192 00:11:13,868 --> 00:11:16,133 O, DA, JIMMY, TE ROG. 193 00:11:18,200 --> 00:11:19,834 ÎN REGULĂ. 194 00:11:21,200 --> 00:11:22,734 AHEM! 195 00:11:27,200 --> 00:11:30,634 „Într-un lemn întunecat, sălbatic A TrăIT O TÂNĂ PRINȚESĂ, 196 00:11:30,701 --> 00:11:34,200 „ȘI ERA MINUTĂ-CA Frumoasă ca florile. 197 00:11:34,267 --> 00:11:36,367 „OBJUNII EI ERAU CA CRINI ȘI TRADAFIRI, 198 00:11:36,434 --> 00:11:38,667 „OCHII EI ALBASTRĂ CA VIOLELE 199 00:11:38,734 --> 00:11:41,200 „ȘI LA CĂT DE LUMINOS CA STELE. 200 00:11:41,267 --> 00:11:44,000 „ȘI ERA BUNĂ, DESTEPȚĂ ȘI BOGAȚĂ- 201 00:11:44,067 --> 00:11:46,901 „ATĂ DE BOGAȚĂ ÎN CĂ EA S-ar putea consuma înghețată 202 00:11:46,968 --> 00:11:49,834 „De 3 ori pe zi, FIECARE ZI. ȘI CU TOATE, 203 00:11:49,901 --> 00:11:53,767 „NU A FOST FERICIT. EA Avea o sută de rochii de mătase, 204 00:11:53,834 --> 00:11:56,567 „DAR A FĂCUT NIMENI SĂ O IUBESCĂ. 205 00:11:56,634 --> 00:11:59,167 „ȘI EA A AVUT O sută de coroane cu bijuterii, 206 00:11:59,234 --> 00:12:01,167 „DAR A FĂCUT NIMENI DE IUBIT. 207 00:12:01,234 --> 00:12:04,033 „ȘI MAMEA EI vitregă A fost rău și urât și bătrân, 208 00:12:04,100 --> 00:12:06,501 „ȘI AȘA FOST CEILALTI OAMENI 209 00:12:06,567 --> 00:12:08,267 CINE A TrăIT ÎN ATÂT DE MARE, CASTELUL GR-" 210 00:12:08,334 --> 00:12:09,734 ÎN ÎNTUNEC, PĂDURI SĂLBATICĂ. 211 00:12:09,801 --> 00:12:11,667 „ÎN ÎNTUNEC, LEMN SALBATICO. 212 00:12:11,734 --> 00:12:15,033 „A FOST UN DOAR UN TANAR Acolo, ȘI EL NU A NUMĂRAT, 213 00:12:15,100 --> 00:12:18,300 „CĂCĂ EL ERA DOAR UN MURDAR, bietul flăcău care a îngrijit porcii. 214 00:12:18,367 --> 00:12:22,167 „FRUMOASA PRINȚESĂ AR ARATĂ JOS DE LA FEREASTRA EI ÎNALT ÎN TURN 215 00:12:22,234 --> 00:12:24,167 „ȘI VEDEȚI-L ÎN CAZUL S-A ÎNTREPRIND MUNCA SA, 216 00:12:24,234 --> 00:12:26,067 „ȘI EL S-AR UITĂ ÎN SUS SI O VEZI, 217 00:12:26,133 --> 00:12:29,667 DAR O PRINȚESĂ NU SE ÎNDRĂGOȘTE CU UN BĂCAT MURDAR, SĂRAC" 218 00:12:29,734 --> 00:12:30,868 CINE IGINE PORCII. 219 00:12:30,934 --> 00:12:32,667 „CINE IGINE PORCII. 220 00:12:32,734 --> 00:12:37,200 „ACUM, TRĂIAU ÎN ACEL ȚĂMUR MULTI TINERI PRINCI SI CAVALERI, 221 00:12:37,267 --> 00:12:39,801 „ȘI EI ERAU FRUMOS SI BOGAT SI PUTERNIC, 222 00:12:39,868 --> 00:12:42,200 „DAR NU AU VENIT NICIODATĂ PENTRU A FACE LA CURTE PRINCIPASEI DRAGOSTE, 223 00:12:42,267 --> 00:12:45,234 „CĂCĂ NU AU ÎNDRAZĂT SA VENI LA CASTEL. 224 00:12:45,300 --> 00:12:48,701 „PENTRU ÎN PĂdure, AOLO TrăIA UN DRAGON. 225 00:12:48,767 --> 00:12:53,100 ACUM, ACEST DRAGON ERA MAI MARE DECAT 50 de tauri, iar când a pufnit...” 226 00:12:54,701 --> 00:12:56,133 "SAU a mârâit..." 227 00:12:56,200 --> 00:12:57,300 GRRR! 228 00:12:57,367 --> 00:13:00,133 „SAU A RUGIT OH HO, A CUMURAT CASTELUL. 229 00:13:00,200 --> 00:13:03,133 „A fost MARE ȘI APEROT ȘI CRUD ȘI MEREU FĂMÂND. 230 00:13:03,200 --> 00:13:05,300 SI CE CREDETI DRAGOUL A MÂNCAT?" 231 00:13:05,367 --> 00:13:06,400 OAMENI! 232 00:13:06,467 --> 00:13:07,634 „OAMENI... 233 00:13:07,701 --> 00:13:10,968 „BĂTRÂN ȘI TINĂR, MARE ȘI MIC- LE MÂNCA PE TOATE. 234 00:13:11,033 --> 00:13:14,133 „Așa că săraca prințesă A TREBUIT SĂ RĂMÂNĂ ÎN CASTEL 235 00:13:14,200 --> 00:13:15,667 „ȘI NU IEȘI NICIODATĂ. 236 00:13:15,734 --> 00:13:19,033 „NOAPTEA ÎL AUDE HRUMÂT ȘI MÂNCHIT, 237 00:13:19,100 --> 00:13:23,033 „HUFF! ACCES DE FURIE! ACCES DE FURIE! Într-o zi bună, am de gând să mănânc 238 00:13:23,100 --> 00:13:25,501 „O TINĂRĂ PRINȚESĂ, TANDRĂ ŞI DULCE. 239 00:13:25,567 --> 00:13:27,567 „HUFF! ACCES DE FURIE! ACCES DE FURIE! 240 00:13:27,634 --> 00:13:31,167 „BIATA PRIȚESĂ, ÎN PATUL EI MARE, DE AUR 241 00:13:31,234 --> 00:13:34,234 AR MINȚI ȘI PLANGE, ȘI NIMENI NU I-AR PISA... 242 00:13:34,300 --> 00:13:37,634 „NIMENI DECĂ MURDARUL, bietul flăcău care a îngrijit porcii. 243 00:13:37,701 --> 00:13:40,200 „DAR DEsigur, EL NU A NUMĂRAT. 244 00:13:40,267 --> 00:13:42,067 „Atunci, într-o noapte, Își spunea, 245 00:13:42,133 --> 00:13:44,567 „VOI SETARE PRINCESA LIBER. 246 00:13:44,634 --> 00:13:46,968 „VOI IEȘI CU EA ÎN ÎNTUNECARE, LEMNUL SĂLBATIC, 247 00:13:47,033 --> 00:13:54,934 „ȘI CÂND VINE DRAGOUL, EU VA STĂ Acolo și va râde de el. 248 00:13:55,000 --> 00:13:58,901 „VA scăpa și se va căsători cu A PRINȚE ȘI FI FERICIT ÎN CARE. 249 00:13:58,968 --> 00:14:02,934 „ȘI APOI A ZUS, DEsigur, FIINȚĂ Mâncat de un dragon nu va fi plăcut, 250 00:14:03,000 --> 00:14:07,334 „DAR ESTE SINGURUL MOD ÎN CĂȘTIU SA-I ARATA CÂT DE MULT O IUBESC. 251 00:14:07,400 --> 00:14:12,167 „Așa că, într-o zi, a ieșit din castel S-A MERCAT, SI CU EL A FOST PRINTESA. 252 00:14:12,234 --> 00:14:15,667 „NU FUSERASE DEPARTE CÂND A VENIT DRAGOUL. 253 00:14:15,734 --> 00:14:18,167 „O, EL A FOST O VEDERE teribilă de văzut. 254 00:14:18,234 --> 00:14:21,767 A RESPIRAT FLACĂRI ȘI FUM. DINTII LUI ERAU CA SABIILE. 255 00:14:21,834 --> 00:14:26,133 „A doborât stejari puternici CU O GANĂ DIN COADA LUNGĂ, SOLAZOSĂ. 256 00:14:26,200 --> 00:14:28,534 „FUGĂ! A strigat BĂIATUL PRINȚEȘEI. 257 00:14:28,601 --> 00:14:30,667 „FUGĂ SI FI LIBER! 258 00:14:30,734 --> 00:14:33,033 „CU ASTA, S-A ÎNTOARCIT Și S-a înfruntat cu dragonul, 259 00:14:33,100 --> 00:14:35,501 „ȘI EL A STAT AICI SI A RÂS DE EL. 260 00:14:35,567 --> 00:14:41,167 „HA HA HA! DRAGOUL OPRIT. PĂREA URUS. 261 00:14:41,234 --> 00:14:44,167 „NIMENI NU A FĂCUT A RÂS DE EL ÎNAINTE. 262 00:14:44,234 --> 00:14:46,267 „BĂIATUL A UMBIT CHIAR SUS LA DRAGON 263 00:14:46,334 --> 00:14:48,601 „ȘI A spus, SCAT! 264 00:14:48,667 --> 00:14:54,200 „DAGOUL A PALID, ȘI EL A spus, NU ȚI-E FERIĂ DE MINE? 265 00:14:54,267 --> 00:14:56,467 „NU! A spus BĂIATUL. 266 00:14:56,534 --> 00:15:02,000 „DAGOUL A ÎNCEPUT SĂ SE MICĂ. NU ȚI ȚI, UH, PUȚIN SPERI DE MINE? 267 00:15:02,067 --> 00:15:05,400 „NU! A spus BĂIATUL, ȘI DRAGONUL CREȘTE ȘI MAI MIC. 268 00:15:05,467 --> 00:15:08,234 „NU ESTI CĂI MAI MINE SPERIM DE MINE? 269 00:15:08,300 --> 00:15:10,834 „NU! A spus BĂIATUL. ESTI DOAR O OMIDA! 270 00:15:10,901 --> 00:15:14,467 „ȘI EL ERA. MARE, DRAGON FIEROZ SE MICĂ 271 00:15:14,534 --> 00:15:17,334 „PÂNĂ NUMAI EL A FOST O OMIDA MICĂ, BLANĂ. 272 00:15:17,400 --> 00:15:20,634 „ȘI COPIIII LUI AȘA FOST ȘI TOȚI COPII LOR. 273 00:15:20,701 --> 00:15:22,667 „Așa că astăzi, CÂND VEZI O OMIGA, 274 00:15:22,734 --> 00:15:24,801 VEDEȚI NUMAI UN MIC DAGON, 275 00:15:24,868 --> 00:15:27,267 „DAR NU ȚI ȚI FRIA DE EL. 276 00:15:27,334 --> 00:15:29,767 „FRICA FACE LUCRURILE MARE. CURAJUL LE FACE MICI. 277 00:15:29,834 --> 00:15:33,133 „PĂI, BĂIATUL ERA DESPRE SĂ ÎNTORCĂ LA CASTEL 278 00:15:33,200 --> 00:15:35,467 „CÂND S-A UIT, Și iată și iată, 279 00:15:35,534 --> 00:15:38,434 „Acolo stătea dragul PRINȚESĂ, zâmbindu-I. 280 00:15:38,501 --> 00:15:41,100 „DE CE AȚI NU FUGI? A INTREBAT EL. 281 00:15:41,167 --> 00:15:43,968 „Pentru că, a spus prințesa, Aș prefera să fiu mâncat cu tine 282 00:15:44,033 --> 00:15:47,033 „DECÂT A FI CĂSĂTORIT CU ORICE CELLT PRINȚ ÎN LUME. 283 00:15:47,100 --> 00:15:52,934 „DAR NU SUNT NU PRINȚ, A spus BĂIAȚUL. eu NU AI COROANĂ, NU TRON, NU AI COMORI. 284 00:15:53,000 --> 00:15:56,467 „DA, AVEȚI, a spus PRINȚESĂ, ÎN INIMA TA, 285 00:15:56,534 --> 00:15:59,934 „ȘI ASTA ESTE CE TE FACE UN ADEVĂRAT PRINȚ. 286 00:16:00,000 --> 00:16:04,834 ȘI EA L-A sărutat, ȘI EL L-a sărutat EA, ȘI EI CĂSĂTORIȚI”. 287 00:16:04,901 --> 00:16:06,968 ȘI AU TRĂIT FERICIȚI PENTRU ÎNCĂ. 288 00:16:07,033 --> 00:16:10,467 „ȘI AU TRĂIT FERICIȚI PENTRU ÎNTRECÂND." 289 00:16:10,534 --> 00:16:12,634 MULȚUMESC, JIMMY. 290 00:16:12,701 --> 00:16:16,000 GEE, JIMMY, A fost FRUMOS. 291 00:16:16,067 --> 00:16:20,300 ESTE CE AI ÎN INIMĂ ASTA TE FACE PRINȚ. 292 00:16:40,033 --> 00:16:44,334 Mă scuzați, VA ROG. SHH! SHH! 293 00:16:47,200 --> 00:16:48,667 HMM... E FRUMOASA. 294 00:16:50,067 --> 00:16:53,067 Ține-l. MULȚUMESC. 295 00:16:53,133 --> 00:16:55,601 Hei, TANARUL E BINE. 296 00:16:55,667 --> 00:16:57,300 TU AI SPUS. 297 00:17:01,667 --> 00:17:03,133 PERMITAȚI-MI SĂ BUVENIT ALTEȚA VOASTRA. 298 00:17:03,200 --> 00:17:05,267 ESTE O FOARTE MARE ONOARE PENTRU HOTEL EDEN 299 00:17:05,334 --> 00:17:06,968 SA AVEA ASA ASA UN INVITAȚE DISTINȚĂ. 300 00:17:07,033 --> 00:17:08,200 MULȚUMESC. 301 00:17:08,267 --> 00:17:09,634 Bună dimineața, CONTESA PETRONOFF. 302 00:17:09,701 --> 00:17:11,467 SPER CA AI AVUT O TRUNARE PLACUTA. 303 00:17:11,534 --> 00:17:13,601 Oh, pur și simplu PERFECT. eu NU a fost deloc rău de mare... 304 00:17:13,667 --> 00:17:15,234 PENTRU PRIMUL O jumătate de oră. 305 00:17:15,300 --> 00:17:16,634 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 306 00:17:16,701 --> 00:17:19,234 Mă scuzați, VA ROG. EU SUNT PUFI. 307 00:17:19,334 --> 00:17:20,734 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU! 308 00:17:20,801 --> 00:17:24,267 PUFFY NU ESTE CE EU SUNT, ESTE CINE SUNT. 309 00:17:24,334 --> 00:17:26,133 MAJOR-DOMO-UL MEU, Dl. PUFI. 310 00:17:26,200 --> 00:17:28,100 OH! Oh, CUM FACETI? 311 00:17:28,167 --> 00:17:30,834 VEI VENI ASTA, VA ROG? 312 00:17:39,133 --> 00:17:40,167 VERONICA? 313 00:17:40,234 --> 00:17:41,667 HMM? 314 00:17:41,734 --> 00:17:44,467 ACUM CĂ SUNTEM AICI, DE CE SUNTEM? 315 00:17:45,701 --> 00:17:50,167 SA VED AMERICA... SI AMERICANII. 316 00:17:50,234 --> 00:17:53,567 TOȚI AMERICANII SAU DOAR UNUL? 317 00:17:58,667 --> 00:18:01,567 deci am dreptate, mi-e frica. 318 00:18:01,634 --> 00:18:03,567 DA, AI DREPTATE. 319 00:18:03,634 --> 00:18:05,434 VREAU SĂ-L VĂDEZ DIN NOU. 320 00:18:05,501 --> 00:18:08,634 VERONICA, NU O FACE- DE DRUMUL TĂU ŞI AL LUI. 321 00:18:08,701 --> 00:18:11,267 NU POATE CONDUCE NICIOARA. ȘTII ASTA. 322 00:18:11,334 --> 00:18:14,367 ÎN MĂSĂ, PÂNĂ ACUM, EL VA FI CASATORIT SI GRASA... 323 00:18:14,434 --> 00:18:15,634 GRASĂ? 324 00:18:15,701 --> 00:18:17,634 DA, SI EL VA AVEA O SOȚIE îngrozitoare 325 00:18:17,701 --> 00:18:19,234 SI MULTI MARI COPII REPULSIVI. 326 00:18:19,300 --> 00:18:20,601 IN 6 ANI? 327 00:18:20,667 --> 00:18:23,467 6, 16, SAU 60, CĂSĂTORIT SAU CELĂBĂTOARE, 328 00:18:23,534 --> 00:18:25,167 EL NU A FOST POTRIVIT ATUNCI, 329 00:18:25,234 --> 00:18:27,133 SI EL NU ESTE POTRIVIT ACUM. 330 00:18:27,200 --> 00:18:30,801 ESTI INCA UN REGAL PRINȚESĂ, O VIITORĂ REGINĂ, 331 00:18:30,868 --> 00:18:34,334 SI EL? BAH! EL ESTE INCA NIMENI. 332 00:18:34,400 --> 00:18:35,634 AŞA? 333 00:18:35,701 --> 00:18:38,100 Așa că am de gând VEZI-L. 334 00:18:40,234 --> 00:18:41,634 VERONICA? 335 00:18:41,701 --> 00:18:43,167 DA? 336 00:18:43,234 --> 00:18:45,167 ARE ȚI-A APĂTUT 337 00:18:45,234 --> 00:18:48,367 CA NU VREA SA TE VED? 338 00:18:50,567 --> 00:18:52,667 SCUZĂ EU, VA ROG. 339 00:18:52,734 --> 00:18:55,100 ALTEȚA VOASTRA, AM FOST A CERUT SĂ ȚI DEA ACESTE 340 00:18:55,167 --> 00:18:56,601 CÂT DE RÂND SE POATE FI. 341 00:18:56,667 --> 00:18:57,934 CINE LE-A TRIMIS? 342 00:18:58,000 --> 00:19:00,434 PE AICI SE spune DE LA CINE. 343 00:19:00,501 --> 00:19:02,100 Pune-le jos, te rog. 344 00:19:03,767 --> 00:19:06,601 Oh... EI SUNT DE LA ZOLTAN. 345 00:19:06,667 --> 00:19:08,100 CAT ZOLTAN. 346 00:19:08,167 --> 00:19:10,334 UNDE ESTE BARON FALUDI? 347 00:19:10,400 --> 00:19:15,634 UNDE? EL ESTE, UH... UNDE A FOST... POATE. 348 00:19:15,701 --> 00:19:17,801 SCUZAȚI, VA ROG. 349 00:19:20,033 --> 00:19:21,968 Îți place ZOLTAN, NU? 350 00:19:22,033 --> 00:19:23,501 DA. 351 00:19:23,567 --> 00:19:26,234 ATUNCI DE CE NU TE CĂSĂTORII CU EL? 352 00:19:26,300 --> 00:19:30,200 O, pentru că... PENTRU CA ESTE ZOLTAN. 353 00:19:30,267 --> 00:19:34,133 TOȚI AM FIR ATÂT DE FERICIȚI - TOATA FAMILIA. 354 00:19:34,200 --> 00:19:36,133 Oh, deranjează TOATA FAMILIA. 355 00:19:36,200 --> 00:19:38,601 ESTE DORINȚA REGALĂ A MAESTĂȚII SA REGELE. 356 00:19:38,667 --> 00:19:40,434 Oh, deranjează unchiul Freddy ȘI DORINȚELE LUI REGALE. 357 00:19:40,501 --> 00:19:42,067 ȘTII CE O SA FAC? 358 00:19:42,133 --> 00:19:43,367 CE? 359 00:19:43,434 --> 00:19:44,734 MERGI LA PLIMSE. 360 00:19:44,801 --> 00:19:47,467 Draga Mea VERONICA, IMI DORESC ȚI ȚI GINERA FOARTE SERIOS 361 00:19:47,534 --> 00:19:49,000 CE AM SPUS DESPRE ZOLTAN. 362 00:19:49,067 --> 00:19:50,133 DA, VOI. 363 00:19:50,200 --> 00:19:51,501 EL ESTE POTRIVIT ÎN TOATE FACELE, 364 00:19:51,567 --> 00:19:52,834 SI EL E SUPER DESPRE TINE. 365 00:19:52,901 --> 00:19:55,067 O, SUNT SIGUR CĂ VREA ADUNA FIECARE CĂLĂLTĂ CUVÂNTUL EL SPUNE. 366 00:19:55,133 --> 00:19:56,501 Vreau să spun la fiecare cuvânt, VERONICA. 367 00:19:56,567 --> 00:19:58,167 FIECARE CUVÂNT Îți spun, 368 00:19:58,234 --> 00:20:00,334 Vreau să spun de jos A INIMEI MELE. 369 00:20:00,400 --> 00:20:02,667 DAR NU ESTI AICI. ESTI IN BUDAPEST. 370 00:20:02,734 --> 00:20:05,834 POT ZBOR, CHIAR DACA NU SUNT UN INGER. 371 00:20:08,200 --> 00:20:09,667 DRAGA MEA CONTESĂ. 372 00:20:09,734 --> 00:20:11,334 DRAGUL MEU BARON. 373 00:20:13,234 --> 00:20:16,534 UH... CUM A fost călătoria ta? DID GĂSIȚI OCEANUL DIVERTIT? 374 00:20:16,601 --> 00:20:19,200 O, UH... MATUSĂ ZOE WILL VĂ SPUNEȚI TOTUL DESPRE EL 375 00:20:19,267 --> 00:20:22,033 ÎN CÂT timp mă iau pe jos. MULȚUMESC PENTRU FLORI. 376 00:20:22,100 --> 00:20:23,701 ȘI ACUM, DACĂ VEI scuza-ma- 377 00:20:23,767 --> 00:20:25,200 UH, voi merge pe jos CU TINE. 378 00:20:25,267 --> 00:20:27,300 RĂMĂȚI ȘI AMUZĂ MATUSĂ ZOE. 379 00:20:27,367 --> 00:20:29,167 DAR TU NU TREBUIE SINGURĂ. 380 00:20:29,234 --> 00:20:30,767 DAR O MAI. 381 00:20:30,834 --> 00:20:32,234 Draga Mea VERONICA, 382 00:20:32,300 --> 00:20:35,467 HOLUL SE TIRA CU Jurnaliştii cu aparate foto. 383 00:20:35,534 --> 00:20:38,200 Atunci am de gând PĂRĂSIȚI HOTELUL 384 00:20:38,267 --> 00:20:39,701 FĂRĂ A FI RECUNOSCUT. 385 00:20:39,767 --> 00:20:42,200 O să găsesc o cale. LA REVEDERE. 386 00:20:42,267 --> 00:20:43,701 OH! 387 00:20:43,767 --> 00:20:45,167 SUNT ATAT DE BUCUC CA ESTI AICI. 388 00:20:45,234 --> 00:20:47,334 SPER DOAR TU ESTI LA TIMP SA O OPRII 389 00:20:47,400 --> 00:20:49,200 DIN A FAC CEVA FOARTE PROST. 390 00:20:49,267 --> 00:20:50,701 CE? 391 00:20:50,767 --> 00:20:53,367 CRED EI VREA SA DEVENI NATIV. 392 00:21:04,434 --> 00:21:05,534 HIYA, BABE. 393 00:21:05,601 --> 00:21:07,367 HIYA, BABE. HIYA, BABE. 394 00:21:19,567 --> 00:21:21,167 HIYA, BABE. 395 00:21:21,234 --> 00:21:22,667 PARDON? 396 00:21:22,734 --> 00:21:24,300 UITĂ-TE LA MINE. 397 00:21:32,767 --> 00:21:34,701 ACOLO. NU SUNT EU CEVA? 398 00:21:34,767 --> 00:21:36,200 Într-adevăr, ești. 399 00:21:36,267 --> 00:21:38,200 ATUNCI CUM DESPRE UN SĂRUT? 400 00:21:38,267 --> 00:21:39,767 NU, MULȚUMESC. 401 00:21:39,834 --> 00:21:41,701 PLACEREA AR FI MUTUAL. 402 00:21:41,767 --> 00:21:44,033 ALBERT! CE MOD DE A ACȚIONA. 403 00:21:44,100 --> 00:21:46,801 HH? O, DA, NU IT? DAR CE BABUT. 404 00:21:46,868 --> 00:21:50,534 UM... NU TE SUPERI ALBERT. 405 00:21:50,601 --> 00:21:52,701 EL E ASA CU TOATE NOI CAMERE. 406 00:21:54,934 --> 00:21:58,133 UH, VOI-VEI Obisnuieste-te cu EL 407 00:21:58,200 --> 00:22:00,667 DUPĂ CE AI MUNCIT AICI PENTRU O PIMP. 408 00:22:00,734 --> 00:22:02,334 DUPĂ VOI, TOOTS. 409 00:22:04,334 --> 00:22:05,667 NU TE SUPLIA ALBERT. 410 00:22:05,734 --> 00:22:06,968 EL ESTE INFOCUN. 411 00:22:07,033 --> 00:22:09,000 ESTE PUTIN BABE-WACKY, ASTA E TOT. 412 00:22:09,067 --> 00:22:10,167 EL CE ESTE? 413 00:22:10,234 --> 00:22:11,334 BABE-WACKY. DAME-DIZZY. 414 00:22:11,400 --> 00:22:13,234 ȘTII, ARE ȘOARECI ÎN MINTE. 415 00:22:13,300 --> 00:22:14,667 Șoareci în mintea lui? 416 00:22:14,734 --> 00:22:15,968 BINE, ÎI PLACE ROSII. 417 00:22:16,033 --> 00:22:17,167 SUNT BUNE PENTRU EL. 418 00:22:17,234 --> 00:22:19,167 AH, NU GENUL ALBERT ÎI PLACE. 419 00:22:19,234 --> 00:22:21,133 Spune că ești străin, nu-i așa? 420 00:22:21,200 --> 00:22:22,300 DA. 421 00:22:22,367 --> 00:22:23,501 Ei bine, ACUM, Uite, TOOTS. 422 00:22:23,567 --> 00:22:24,801 O VOI EXPLICA TU. 423 00:22:24,868 --> 00:22:27,667 AICI, AVEM Două feluri de roșii. 424 00:22:27,734 --> 00:22:30,667 UNUL ESTE LEGUMEA. CELALLT ESTI TU. 425 00:22:30,734 --> 00:22:32,667 EU? SUNT O ROSIE? 426 00:22:32,734 --> 00:22:35,200 Oh, GRAD „A” ȘI EXTRA FANTASTIC. 427 00:22:35,267 --> 00:22:36,667 MULȚUMESC. 428 00:22:36,734 --> 00:22:38,200 TU MERGI Undeva special? 429 00:22:38,267 --> 00:22:39,534 NU. DOAR PENTRU O PLIMSE. 430 00:22:39,601 --> 00:22:41,167 O, bine, O să merg cu tine. 431 00:22:41,234 --> 00:22:42,367 DE CE? 432 00:22:42,434 --> 00:22:43,667 Ei bine... ești UN STRĂIN AICI. 433 00:22:43,734 --> 00:22:45,133 O BABĂ CA TU CU FATA ASA 434 00:22:45,200 --> 00:22:46,701 TREBUIE SA FIE FOARTE DE ATENȚIE 435 00:22:46,767 --> 00:22:47,868 ÎNTR-O LUME CA ASTA. 436 00:22:47,934 --> 00:22:49,200 ATENȚIE LA CE? 437 00:22:49,267 --> 00:22:50,667 O, DE LUCRURI. 438 00:22:50,734 --> 00:22:52,100 LUCRURI? 439 00:22:52,167 --> 00:22:53,634 PĂI... BĂRBAȚI. 440 00:22:53,701 --> 00:22:57,334 Îmi pare rău să spun ASTA NU PUTEM FI ÎNCREDE. 441 00:23:00,200 --> 00:23:01,367 SUNT DELICIOSI, 442 00:23:01,434 --> 00:23:02,634 HOT DOGILE VOASTRĂ. 443 00:23:02,701 --> 00:23:03,968 TU N-AI FOST NICIODATĂ A AVUT ÎNAINTE? 444 00:23:04,033 --> 00:23:05,501 NU. 445 00:23:05,567 --> 00:23:09,133 GEE, IUBILE, DOAR NU AȚI A fost oriunde, AI? 446 00:23:09,200 --> 00:23:12,634 JIMMY, CE SUNT HOT DOGS FĂCUT DIN? 447 00:23:12,701 --> 00:23:14,100 Ei bine, uh, EI SUNT, UH... 448 00:23:15,467 --> 00:23:16,801 EI SUNT- 449 00:23:18,267 --> 00:23:19,667 SA VORBIM DESPRE TINE. 450 00:23:19,734 --> 00:23:23,000 Bănuiesc că m-am întors acasă AI UN PRIETEN? 451 00:23:23,067 --> 00:23:24,100 NU. 452 00:23:24,167 --> 00:23:25,334 NU? 453 00:23:25,400 --> 00:23:26,501 NU. 454 00:23:26,567 --> 00:23:28,167 O, CUM POATE FI ASTA? 455 00:23:28,234 --> 00:23:30,501 BEBE, SINGURA CALE Îmi pot da seama 456 00:23:30,567 --> 00:23:32,767 DE AICI VENI, DOAR NU EXISTĂ BĂRBAȚI. 457 00:23:32,834 --> 00:23:34,167 DAR EXISTA! MILIOANE. 458 00:23:34,234 --> 00:23:35,601 Ei bine, CE ESTE TREBAREA CU EI? 459 00:23:35,667 --> 00:23:37,167 DACA TU FESTI ÎN ACEASTA TARĂ, 460 00:23:37,234 --> 00:23:38,667 AI FI FOST CĂSĂTORIT DE MULT. 461 00:23:38,734 --> 00:23:40,400 AM FOST. 462 00:23:41,234 --> 00:23:42,400 HMM? 463 00:23:44,267 --> 00:23:48,200 Ei bine, eu, uh, sper că îți SOȚUL ESTE UN BĂRBAȚ DURABIL. 464 00:23:48,267 --> 00:23:49,667 EL NU A FOST. 465 00:23:49,734 --> 00:23:52,267 EL NU A FOST? CE S-A INTAMPLAT CU EL? 466 00:23:52,334 --> 00:23:54,267 L-A împuşcat CINEVA. 467 00:23:54,334 --> 00:23:56,200 Oh, GEE, îmi pare rău. 468 00:23:56,267 --> 00:23:59,067 TH-TH-ASTA E RUSINE. GEE, îmi pare FOARTE RĂU. 469 00:23:59,133 --> 00:24:01,734 Oh, NU TREBUIE SĂ FII PE CONTUL MEU. 470 00:24:01,801 --> 00:24:03,133 UNIUNEA s-au întâmplat DE TIMP, 471 00:24:03,200 --> 00:24:06,334 SI EL ERA UN FOARTE OM NEPLĂCUT. 472 00:24:07,667 --> 00:24:09,434 CINE L-A impuscat? 473 00:24:09,501 --> 00:24:12,667 O, UN OM CARE A AVUT VIZIUNI POLITICE DIFERITE. 474 00:24:12,734 --> 00:24:17,868 Oh... Ei bine, huh, ASTA E POLITICA. 475 00:24:19,234 --> 00:24:22,501 ACUM TREBUIE ÎNAPOI LA HOTEL. 476 00:24:22,567 --> 00:24:25,167 Am o întâlnire grea CU O AIREDALE. 477 00:24:25,234 --> 00:24:27,167 Ei bine, eu voi- O să merg cu tine. 478 00:24:27,234 --> 00:24:28,400 ANGEL-PUSS... 479 00:24:28,467 --> 00:24:30,634 SUNT EU ANGEL-PUSS? 480 00:24:30,701 --> 00:24:32,067 MM-HMM. 481 00:24:32,133 --> 00:24:33,834 DACĂ EXISTĂ VODATA Orice pot face 482 00:24:33,901 --> 00:24:35,968 PENTRU A TE AJUTA A FACE BINE ÎN POSTUL DVS. LA HOTEL, 483 00:24:36,033 --> 00:24:37,634 DOAR ȚI-ȚI AMINTI, SUNT prietenul tău. 484 00:24:37,701 --> 00:24:39,968 Îmi voi ține minte. 485 00:24:41,234 --> 00:24:44,167 ASTA E TOT CE FACEȚI - CÂINI DE ESCORT? 486 00:24:44,234 --> 00:24:48,467 O, NU! Uneori sunt pisici. 487 00:24:48,534 --> 00:24:50,726 HEI! HEI! VINE AICI! 488 00:24:50,727 --> 00:24:53,467 VINE AICI! HAIDE! HAIDE! 489 00:24:54,701 --> 00:24:56,100 HAIDE! HAIDE! 490 00:24:56,167 --> 00:24:58,667 UITE, TREBUIE ASA ȘI ȘI-L OPERA. 491 00:25:00,767 --> 00:25:04,234 Ei bine, continua! MERGE! DACA eu PIERDERI CAINELE ACEL, IMI PIER LUCRUA! 492 00:25:04,300 --> 00:25:06,133 Ei bine, continua! MUȚI-VĂ! 493 00:25:06,200 --> 00:25:09,634 AICI, BĂIEȚE! HAIDE! OH! 494 00:25:09,701 --> 00:25:11,534 ASTA ESTE. ASTA ESTE. ȚINE-L să vină! 495 00:25:11,601 --> 00:25:13,434 HAIDE! HAIDE! AICI! Iată-ne. 496 00:25:14,701 --> 00:25:15,968 APĂȘI-L! 497 00:25:18,267 --> 00:25:19,267 ÎN REGULĂ. 498 00:25:19,334 --> 00:25:20,334 INCA O DATA SI AI PRIMIT. Ești gata? 499 00:25:20,400 --> 00:25:21,300 ÎN REGULĂ. 500 00:25:21,367 --> 00:25:23,033 A-ÎN TIMPUL A-PLIMINA 501 00:25:23,100 --> 00:25:25,701 PRIN PARC ÎNTR-O ZI 502 00:25:25,767 --> 00:25:28,734 ÎN vesel, LUNA FERICITA DE MAI 503 00:25:28,801 --> 00:25:32,200 AM FOST PRISI DE SURPRIZA DIN O PERECHE DE OCHI RUŞTI 504 00:25:32,267 --> 00:25:35,567 ÎN CAZUL PLIMĂ PRIN PARC ÎNTR-O ZI 505 00:25:35,634 --> 00:25:37,133 Cum am fost? 506 00:25:37,200 --> 00:25:38,667 O, IUBILE, ESTI GENIAL. 507 00:25:38,734 --> 00:25:40,133 MULȚUMESC. LA REVEDERE. 508 00:25:40,200 --> 00:25:42,634 O, UH, HEI, CE CU O ÎNTALIRE MâINE? 509 00:25:42,701 --> 00:25:44,167 Oh, eu sunt Scuze, DAR- 510 00:25:44,234 --> 00:25:46,167 O, haide, iubitule - DOAR TU ȘI EU ȘI UN FOX TERRIER. 511 00:25:46,234 --> 00:25:47,367 CE SPICI, ANGEL-PUSS? 512 00:25:47,434 --> 00:25:49,334 Ești concediat! 513 00:25:49,400 --> 00:25:53,434 DA, Domnule. UH, DAR- DAR CE AM FACUT? 514 00:25:53,501 --> 00:25:55,133 IEȘI! RAPID! 515 00:25:55,200 --> 00:25:58,133 IMI PĂRĂ FOND. eu sunt ŞOCAT, ALTEŢĂ. 516 00:25:58,200 --> 00:25:59,634 DL. FAUBLER- 517 00:25:59,701 --> 00:26:00,734 DA, VOASTRA ALTEȚIE? 518 00:26:00,801 --> 00:26:01,734 ÎN URMĂ URBA, VOI ATRICIA 519 00:26:01,801 --> 00:26:03,133 UN MEMBRU A PERSONALULUI HOTELUI 520 00:26:03,200 --> 00:26:04,634 SA FI PERSONAL MEU Însoțitorul. 521 00:26:04,701 --> 00:26:05,968 Bineînțeles, ALTEȚA VOASTRA. 522 00:26:06,033 --> 00:26:07,634 Imediat, ALTEȚA VOASTRA. 523 00:26:07,701 --> 00:26:09,267 MULȚUMESC. Vino, Jimmy. 524 00:26:10,701 --> 00:26:12,434 JIMMY, haide. 525 00:26:14,534 --> 00:26:17,667 UH, DA-DA, ALTEȚA VOASTRA. 526 00:26:26,234 --> 00:26:28,868 DOAMNE. REGALITATE! 527 00:26:30,901 --> 00:26:32,501 "IEȘI!" A spus EL. 528 00:26:32,567 --> 00:26:34,167 "Ești concediat," A spus EL. 529 00:26:34,234 --> 00:26:37,167 Eu, UH, AM RĂMÂNIT. 530 00:26:37,234 --> 00:26:38,634 CE FACisem? 531 00:26:38,701 --> 00:26:40,868 ȘI APOI A Spus, 532 00:26:40,934 --> 00:26:42,934 „VREAU UN PERSONAL Însoțitorul.” 533 00:26:43,000 --> 00:26:46,167 ȘI APOI A spus: „DA, ÎNĂLȚIEA VOASTRA”. 534 00:26:46,234 --> 00:26:47,567 EL SPUNE: „DA, ALTEȚA VOASTRA. 535 00:26:47,634 --> 00:26:50,167 POATE AVEA ORICE VREI, ALTEȚA VOASTRA.” 536 00:26:50,234 --> 00:26:52,567 Atunci am stiut CE FACisem. 537 00:26:52,634 --> 00:26:56,501 A PĂRUTA SFÂRȘITUL CARIEREI MELE. 538 00:26:56,567 --> 00:27:02,901 ȘI APOI A Spus, "ÎL VREAU JIMMY." 539 00:27:02,968 --> 00:27:06,000 OH... SPUNE-MI DESPRE ESTE DIN NOU. 540 00:27:07,200 --> 00:27:08,400 UH... DIN NOU? 541 00:27:08,467 --> 00:27:11,133 DA, VA ROG. CÂND TU VIN ACASA SI SPUNE-MI 542 00:27:11,200 --> 00:27:12,634 DESPRE MINUNAT LUCRURI CARE ȚI S-A INTÂMPLAT, 543 00:27:12,701 --> 00:27:16,300 Ei bine, ÎNTOTDEAUNA MĂ SIMT CĂ DACĂ Am fost chiar acolo, cu tine 544 00:27:16,367 --> 00:27:18,267 SI EI FOST MI SE INTAMPLA SI MI. 545 00:27:18,334 --> 00:27:22,000 DA. Ei bine, am să spun TU CEVA MAI TÂRPIU. 546 00:27:23,200 --> 00:27:26,133 AM VĂZUT POZA EI ÎN HÂRTIE. 547 00:27:26,200 --> 00:27:28,133 ESTE CHIAR ASA FRUMOS? 548 00:27:28,200 --> 00:27:31,634 NU. EA ESTE CHIAR MAI FRUMOS. 549 00:27:31,701 --> 00:27:35,167 OH. Ei bine, presupun, FIINȚA PRINȚESĂ, 550 00:27:35,234 --> 00:27:37,167 EA E UN CAM SNOOTY, HMM? 551 00:27:37,234 --> 00:27:40,167 ÎNGÂMFAT? ALTEȚA EI? 552 00:27:40,234 --> 00:27:45,167 OH. EA E-E CEA MAI NENUTA O persoană pe care am cunoscut-o vreodată... 553 00:27:45,234 --> 00:27:47,100 SI CEL MAI FAVOR. 554 00:27:47,167 --> 00:27:50,367 Ei bine, APROAPE CEL MAI FAVOR. 555 00:27:53,767 --> 00:27:56,434 ASTA ESTE O CHESTIE NU AM DISCUTAT. 556 00:27:56,501 --> 00:27:59,601 Ei bine, pun pariu că o mulțime de bărbați au întrebat-o. 557 00:27:59,667 --> 00:28:01,901 Oh, NU FACETI ASTA PRIN REGALITATE. 558 00:28:01,968 --> 00:28:05,067 UN OM NU ÎNTREABĂ A printesa. Îl întreabă. 559 00:28:05,133 --> 00:28:07,534 Bineînțeles, UH, EL POATE SUGESTI PUȚIN. 560 00:28:09,200 --> 00:28:10,834 EA Îți spun asta? 561 00:28:10,901 --> 00:28:15,300 NU, DAR AM FOST STUDIU DESPRE PRINCESSE. 562 00:28:15,367 --> 00:28:19,634 OH. Ei bine, ar putea ÎNTREBAȚI PE ORIINE 563 00:28:19,701 --> 00:28:22,467 EA S-A ÎNTÂMPLAT SĂ ÎNTÂLNEȘTI ȘI AI PLACE? 564 00:28:24,200 --> 00:28:26,634 Ei bine, DA, eu-eu GHICHI CĂ A PUTEA. 565 00:28:26,701 --> 00:28:28,667 AR FI TREBUIE SĂ SPUN DA? 566 00:28:28,734 --> 00:28:33,701 NU. DAR CUNOSC UN BAT CINE AR FI SUFICIENT DE RAPID. 567 00:28:35,200 --> 00:28:36,300 OMS? 568 00:28:36,367 --> 00:28:38,634 O, BARONE FALUDI. 569 00:28:38,701 --> 00:28:42,167 BARON ZOLTAN MAXIMILIAN OTTO FALUDI. 570 00:28:42,234 --> 00:28:44,167 CUM-CUM E EL? 571 00:28:44,234 --> 00:28:45,901 O, EL E UNUL DIN ACEI SĂRUTĂTORI DE MÂNI. 572 00:28:45,968 --> 00:28:49,968 MMM... AU REVOIR, VERONICA. PANA MÂINE, VERONICA. MMM! 573 00:28:50,033 --> 00:28:53,100 AH! DAR EL ESTE UN BUN TIPPER, DEȘI, TREBUIE SĂ Spun. 574 00:28:53,167 --> 00:28:56,067 Așa că am de gând să te scot afară LA UN LOC FOARTE SPECIAL ÎN ASĂ SEARA. 575 00:28:56,133 --> 00:28:58,067 UNDE? AM FOST ÎNCERCĂ A GHICI TOATA ZIUA. 576 00:28:59,634 --> 00:29:00,567 INTRAȚI. 577 00:29:00,634 --> 00:29:02,767 JIMMY, am înțeles. TREBUIE SA-L ADUC- 578 00:29:02,834 --> 00:29:03,734 NU. Așteaptă! 579 00:29:03,801 --> 00:29:04,734 Ei bine, NU- 580 00:29:04,801 --> 00:29:05,734 NU. NU ÎNCĂ. 581 00:29:05,834 --> 00:29:07,100 Ei bine, ce voi... 582 00:29:07,167 --> 00:29:09,567 ASCULTĂ. VOI PĂSTRA KALAMAZOO AFĂRĂ ÎN OKLAHOMA 583 00:29:09,634 --> 00:29:13,100 PÂNĂ MISSISSIPPI ESTE GATA? VĂ ANUN CÂND CADE NIAGARA. 584 00:29:13,167 --> 00:29:14,634 ESTE CEVA? 585 00:29:14,701 --> 00:29:16,634 UH, Oh, NU. 586 00:29:16,701 --> 00:29:18,467 Ei bine, CE ESTE DESPRE ASTA? 587 00:29:18,534 --> 00:29:22,634 HH? O, UH, DOAR UNIUNEA, UH, BALTIMORE A INTRAS ÎN ERIE. 588 00:29:22,701 --> 00:29:24,133 MM-HMM. BINE, 589 00:29:24,200 --> 00:29:25,968 DACA NU VREI SA-MI SPUNE. 590 00:29:26,033 --> 00:29:28,100 Ei bine, mai degrabă aș spune TU UNDE MERGEM. 591 00:29:28,167 --> 00:29:30,133 SUNTEM, UH, VOM MERGE 592 00:29:30,200 --> 00:29:32,133 TO MELODY GARDEN ȘI AUDE MUZICA. 593 00:29:32,200 --> 00:29:33,601 GRADINA MELODY? 594 00:29:33,667 --> 00:29:35,334 UH-HH. 595 00:29:37,200 --> 00:29:38,634 Ești gata? 596 00:29:38,701 --> 00:29:40,634 UH-HH. 597 00:29:54,868 --> 00:29:56,400 POT MĂ UIT ACUM? 598 00:29:56,467 --> 00:29:57,901 NU. NU ÎNCĂ. 599 00:29:57,968 --> 00:29:59,868 NU PÂNĂ MUZICA ÎNCEPE. 600 00:29:59,934 --> 00:30:03,400 SUNT ÎNDRAGOSTE CU TINE, IUBILE 601 00:30:03,467 --> 00:30:07,834 CU IUBIRE ASTA E ADEVĂRAT, IUBILE 602 00:30:07,901 --> 00:30:11,167 JIMMY, CHIAR ÎL AUD. 603 00:30:11,234 --> 00:30:12,667 Îți place? 604 00:30:12,734 --> 00:30:14,267 O, DA! 605 00:30:14,334 --> 00:30:15,868 DAR- 606 00:30:19,767 --> 00:30:21,868 Oh! 607 00:30:23,200 --> 00:30:26,934 MULȚUMESC, JIMMY. Și îți mulțumesc, ALBERT. 608 00:30:29,534 --> 00:30:32,033 O, E FRUMOS. 609 00:30:32,100 --> 00:30:34,033 Oh, NU TREBUIE SĂ FIE FĂCUT, 610 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 DAR MĂ BUCUC CĂ AȚI FACUT. 611 00:30:35,501 --> 00:30:40,200 Iubitule, nu va face ȘI TU MĂ IUBești? 612 00:30:40,267 --> 00:30:43,934 HMM HMM HMM HMM HMM, dragă 613 00:30:44,000 --> 00:30:48,234 MMM MMM MMM MMM MMM, dragă 614 00:30:48,300 --> 00:30:51,734 NIMENI ALTUL O să facă, dragă 615 00:30:51,801 --> 00:30:56,234 E amuzant, DAR ESTE ADEVĂRAT 616 00:30:56,300 --> 00:30:59,901 TE-A IUBIT DE LA ÎNCEPUT, MIERE 617 00:30:59,968 --> 00:31:04,634 Binecuvântați-vă INIMĂ MICĂ, MIERE 618 00:31:04,701 --> 00:31:08,367 FIECARE ZI AR FI ATAT DE SOARE 619 00:31:08,434 --> 00:31:11,601 Iubitule, cu tine 620 00:31:11,667 --> 00:31:21,501 SUNT ÎNDRAGOSTE CU TINE, IUBILE 621 00:31:21,567 --> 00:31:27,300 MEU MICA MIERE, ESTE Amuzant, dragă, DAR ESTE ADEVĂRAT 622 00:31:27,367 --> 00:31:31,567 Oh, te-am iubit DE LA ÎNCEPUT, MIERE 623 00:31:31,634 --> 00:31:35,367 BA DA DA DA, BINECUCUȚIȚI-ȚI INIMA, MIERE 624 00:31:35,434 --> 00:31:36,901 MIERE 625 00:31:36,968 --> 00:31:40,300 FIECARE ZI AR FI ATAT DE SOARE 626 00:31:40,367 --> 00:31:43,901 Iubitule, cu tine 627 00:31:43,968 --> 00:31:46,234 MEU MICA MIERE 628 00:31:46,300 --> 00:31:51,400 E ADEVĂRAT DRUMUL MEU ESTI TU 629 00:31:51,467 --> 00:31:53,100 HA HA HA! 630 00:31:57,701 --> 00:31:58,801 INTRAȚI. 631 00:32:03,567 --> 00:32:05,868 Oh, intră, Jimmy. 632 00:32:07,067 --> 00:32:09,000 O, bună dimineața, ALTEȚA VOASTRA. 633 00:32:09,067 --> 00:32:10,467 BUNĂ DIMINEAŢA. 634 00:32:10,534 --> 00:32:13,000 UM, NU ȘTIAM CE HÂRTIE ȚI-AI DORIT, 635 00:32:13,067 --> 00:32:14,601 ASA AM ADUS TOȚI. 636 00:32:14,667 --> 00:32:18,567 OH. CARE ARE COLONA SCRIS DE PAUL MacMILLAN? 637 00:32:18,634 --> 00:32:19,634 MONITORUL. 638 00:32:19,701 --> 00:32:21,467 OH. Atunci Aduceți-mă MONITORUL. 639 00:32:21,534 --> 00:32:24,000 CITIȚI COLONA LUI? 640 00:32:24,067 --> 00:32:26,000 OBAȘIN, CU ANI ÎN urmă. 641 00:32:26,067 --> 00:32:27,334 O CITIȚI? 642 00:32:27,400 --> 00:32:28,667 Oh, în fiecare zi. 643 00:32:28,734 --> 00:32:29,801 MAI ESTE BINE? 644 00:32:29,868 --> 00:32:31,334 CEL MAI BUN. 645 00:32:31,400 --> 00:32:33,033 DE ACUM, ADUCĂ-MĂ MONITORUL ÎN FIECARE DIMINEATE. 646 00:32:33,100 --> 00:32:34,534 DA, ALTEȚA VOASTRA. 647 00:32:34,601 --> 00:32:37,734 Oh, GEE. Așteaptă până îi spun ARE O PRINȚESĂ ÎL CITEȘTE. 648 00:32:37,801 --> 00:32:39,200 ȘTII PAUL MacMILLAN? 649 00:32:39,267 --> 00:32:42,334 PERSONAL. DE CE, EL E UNUL Dintre cei mai buni prieteni pe care îi am- 650 00:32:42,400 --> 00:32:43,667 DE SEXUL LUI. 651 00:32:43,734 --> 00:32:44,787 Îți voi spune, CALEA L-AM CUNOSCUT 652 00:32:44,788 --> 00:32:45,634 A SCRIS EL O COLOANĂ DESPRE MINE O dată. 653 00:32:47,200 --> 00:32:50,200 UH, DACĂ AȚI VREA CEVA PASA SA-L CITI... 654 00:32:50,267 --> 00:32:52,033 Oh, mi-ar plăcea. 655 00:32:52,100 --> 00:32:55,601 TU AI. UM, lasa-ma sa vad. 656 00:32:55,667 --> 00:32:59,968 MI INTAMPLA-OH. SE ÎNTÂMPLĂ SĂ-L AVEȚI, DOAR ȘANȚĂ. 657 00:33:00,033 --> 00:33:02,901 O să văd ÎL PRIMI ÎNAPOI. 658 00:33:02,968 --> 00:33:04,601 Oh, asta e în regulă. TU PĂSTRAȚI-O DACĂ ȚI PLACE. 659 00:33:04,667 --> 00:33:05,834 AM MULTE MAI MULTE. 660 00:33:05,901 --> 00:33:09,834 JIMMY... CE ESTE Dl. Îți place lui MacMILLAN? 661 00:33:09,901 --> 00:33:11,834 O, EL E UN PRINȚ. 662 00:33:11,901 --> 00:33:16,601 OH. ÎL IMAG ÎN CUMVA UN OM GRAS CU O FAMILIE MARE. 663 00:33:16,667 --> 00:33:19,767 O, NU. NU E GRAS. NU ARE FAMILIE. 664 00:33:19,834 --> 00:33:21,634 FĂRĂ COPII? 665 00:33:21,701 --> 00:33:25,167 NU! NU AI AI O SOȚIE. 666 00:33:25,234 --> 00:33:27,167 MULȚUMESC, JIMMY. 667 00:33:27,234 --> 00:33:28,834 DA, ALTEȚA VOASTRA. 668 00:33:32,067 --> 00:33:35,234 MAI Târziu, o sa am CEVA DE FACIT. 669 00:33:35,300 --> 00:33:36,901 DA, ALTEȚA VOASTRA. 670 00:33:40,067 --> 00:33:43,767 EU O VOI FACE CU CEI MAI MARI DE PLACERE, ALTEȚA VOASTRA. 671 00:34:14,234 --> 00:34:16,234 ESTE ASTA LOCUL, domnule? 672 00:34:16,300 --> 00:34:17,834 UH-UH, OUI, OUI. 673 00:34:17,901 --> 00:34:20,667 DOMNUL VA RĂMĂ MULT ÎN ACEST INSTALARE? 674 00:34:20,734 --> 00:34:22,000 CAPISTRANO. 675 00:34:30,734 --> 00:34:32,501 UH, domnule. MacMILLAN? 676 00:34:32,567 --> 00:34:34,467 O, SALUT, JIMMY. BUCURĂ SA TE VED. AŞEZAŢI-VĂ. 677 00:34:34,534 --> 00:34:36,133 Oh, NU POT. 678 00:34:36,200 --> 00:34:38,300 NU POȚI SĂ ASEZI? CE ESTE CU VOI? 679 00:34:38,367 --> 00:34:40,167 SUNT AICI DESPRE AFACERI OFICIAL. 680 00:34:40,234 --> 00:34:44,300 DL. MacMILLAN, am onoarea VA PREZENTAȚI ACEASTĂ INVITAȚIE. 681 00:34:48,434 --> 00:34:50,567 Hei, JIMMY, ASTEPTATI UN MINUT. 682 00:34:53,367 --> 00:34:55,968 VREI SA REDUC UN RĂSPUNS? 683 00:34:57,367 --> 00:34:59,334 NU. NU RĂSPUNS. 684 00:35:00,868 --> 00:35:02,501 AȘEDAȚI UN MINUT. 685 00:35:11,667 --> 00:35:15,133 BINE-BINE? TU MERGI SA VENI LA PETRECERE? 686 00:35:15,200 --> 00:35:18,567 CE? O, NU. EU NU CRED ACEST LUCRU. 687 00:35:18,634 --> 00:35:20,133 NU-MI PLAC PETRECELE. 688 00:35:20,200 --> 00:35:21,968 VA FI UN SHINDIG FOARTE UMFLAT. 689 00:35:22,033 --> 00:35:25,501 A INTREBAT TOATE SOIUL DE PRIȚI ȘI DUCI ȘI LUCRURI. 690 00:35:25,567 --> 00:35:27,634 VA FI MULT DE CARDURI DE FATA ACOLO. 691 00:35:27,701 --> 00:35:29,033 NU-MI PLACE CARDURI DE FATA. 692 00:35:29,100 --> 00:35:30,834 AHH, DAR TI AI PLACE ALTEȚA SA. 693 00:35:30,901 --> 00:35:34,133 ȚI CITEȘTE COLONA. Bănuiesc DE ASTA VREA SĂ VA CUNOAȘTE. 694 00:35:34,200 --> 00:35:37,033 PARE CĂ O CUNOAȘTI DESTUL DE BINE. 695 00:35:37,100 --> 00:35:40,067 EU SUNT PERSONALUL EI Însoțitorul. 696 00:35:40,133 --> 00:35:42,534 CUM ESTE? 697 00:35:42,601 --> 00:35:44,801 O, MINUNAT. 698 00:35:44,868 --> 00:35:48,400 OH. Deci, TU CA-LE PLUMP. 699 00:35:48,467 --> 00:35:51,801 GRĂSUŢ? ALTEȚA EI? O, NU, DLE. MacMILLAN. 700 00:35:51,868 --> 00:35:53,300 NU E DOLUDE. 701 00:35:53,367 --> 00:35:58,100 UH, EA NU ESTE NU NU ESTE NEPLUTĂ, ORICE. E-BINE... 702 00:35:58,167 --> 00:35:59,901 EA ESTE PERFECTA. 703 00:36:05,367 --> 00:36:06,901 DE CE CREDETI TE-AM URMAR AICI? 704 00:36:06,968 --> 00:36:08,067 SA FACEI DRAGOSTE CU MINE? 705 00:36:08,133 --> 00:36:09,968 DOAR PENTRU PRACTICĂ. 706 00:36:10,033 --> 00:36:12,567 NU AI NEVOIE DE NIMIC. INTRA, JIMMY. 707 00:36:20,534 --> 00:36:23,067 Eu-O voi lua data viitoare. 708 00:36:23,133 --> 00:36:26,300 BARON FALUDI DOAR PLECA. 709 00:36:26,367 --> 00:36:27,934 SUNT? 710 00:36:28,000 --> 00:36:29,667 O, DA. 711 00:36:29,734 --> 00:36:32,567 PÂNĂ MÂINE APOI, Draga Mea VERONICA. 712 00:36:32,634 --> 00:36:36,167 AU REVOIR. 713 00:36:41,400 --> 00:36:43,300 AI GĂSIT Dl. MacMILLAN? 714 00:36:43,367 --> 00:36:44,834 O, DA, ALTEȚA VOASTRA. 715 00:36:44,901 --> 00:36:45,834 UNDE? 716 00:36:45,901 --> 00:36:47,167 LA articulația lui JAKE. 717 00:36:47,234 --> 00:36:48,667 ARTICULAȚIA LUI JAKE? CE-I ASTA? 718 00:36:48,734 --> 00:36:50,501 Oh, Ăsta e un SALOO- 719 00:36:50,567 --> 00:36:53,100 ASTA E O CAFENEA UNDE ÎNTREBĂ. 720 00:36:53,167 --> 00:36:55,067 ÎNTREBĂ AL unei cafenele? 721 00:36:55,133 --> 00:36:57,100 O, NU. ÎNTREBĂ ÎN EL. 722 00:36:57,167 --> 00:36:59,467 UH, EL CHELTUIE MAI MULTE TIMPUL SĂU ACOLO. 723 00:36:59,534 --> 00:37:01,968 DE fapt, ASTA ESTE UNDE Își scrie COLONA. 724 00:37:02,033 --> 00:37:02,968 OH. 725 00:37:03,033 --> 00:37:04,267 IMI RĂU TERRIBIL AM întârziat, 726 00:37:04,334 --> 00:37:06,767 DAR-DAR AM OBȚINUT LA MESTECAT CÂRPEA. 727 00:37:06,834 --> 00:37:08,234 CE AI FACUT? 728 00:37:08,300 --> 00:37:09,667 VORBIM. 729 00:37:09,734 --> 00:37:11,300 OH. Ce zici? 730 00:37:11,367 --> 00:37:12,767 Oh, ca o chestiune DE FAPT, DESPRE TINE. 731 00:37:12,834 --> 00:37:15,200 OH. CE A FACUT EL SPUNE DESPRE MINE? 732 00:37:15,267 --> 00:37:16,701 EL NU SPUNE ORICE. 733 00:37:16,767 --> 00:37:18,200 EL DOAR A PUNE ÎNTREBĂRI. 734 00:37:18,267 --> 00:37:21,968 ȘTII, CRED CĂ VA SCRIE ȘI O COLONĂ DESPRE TINE. 735 00:37:22,033 --> 00:37:24,467 Oh, aș fi cel mai mult INTERESAT SA O CITI. 736 00:37:24,534 --> 00:37:26,767 CE A FACUT EL VREI SA STI? 737 00:37:26,834 --> 00:37:28,300 Oh, cum arătai. 738 00:37:28,367 --> 00:37:29,334 SI TU I-AI SPUS? 739 00:37:29,400 --> 00:37:32,601 Oh, cum as putea? 740 00:37:32,667 --> 00:37:35,367 EU-I-am dat o idee. 741 00:37:37,067 --> 00:37:40,167 JIMMY, NU VOI AVEA NEVOIE DE TI MAI AZI. 742 00:37:40,234 --> 00:37:41,601 DA, ALTEȚA VOASTRA. 743 00:37:41,667 --> 00:37:44,601 PÂNĂ MÂINE APOI. 744 00:37:44,667 --> 00:37:46,534 AU REVOIR. 745 00:37:49,667 --> 00:37:52,767 NU, JIMMY. NU ESTE MODUL DE FĂCUT. 746 00:37:52,834 --> 00:37:54,200 VINO AICI. 747 00:37:59,100 --> 00:38:00,934 ACUM, CÂND SĂRUTI MÂNĂ DE DOAMNE, 748 00:38:01,000 --> 00:38:02,901 NU FI ATAT ATLETIC DESPRE EL- 749 00:38:02,968 --> 00:38:04,167 SAU ATAT DE ZGOMOTOOS. 750 00:38:04,234 --> 00:38:07,133 NU-L SUPRAȚI PĂCĂ AR FI O PRĂjiTĂ 751 00:38:07,200 --> 00:38:09,667 SI TU ERAI O SA MUSCA. 752 00:38:09,734 --> 00:38:12,300 BUZELE SUNT ADUSE LA MÂNĂ, 753 00:38:12,367 --> 00:38:15,133 SI NU MANA LA BUZE. 754 00:38:15,200 --> 00:38:16,300 ȚINE AMINȚI CĂ Data viitoare. 755 00:38:16,367 --> 00:38:18,968 DA, ALTEȚA VOASTRA. 756 00:38:19,033 --> 00:38:22,801 UH... S-ar putea data viitoare FI ACUM? 757 00:38:22,868 --> 00:38:25,300 FOARTE BINE. 758 00:38:25,367 --> 00:38:27,367 DAR ȚINE minte, NU SRUPA 759 00:38:27,434 --> 00:38:29,067 ȘI NU PROMI. 760 00:38:30,367 --> 00:38:32,634 ACUM, CU GRAȚIE. 761 00:38:35,133 --> 00:38:37,000 ȘI ÎNCET. 762 00:38:42,267 --> 00:38:44,300 DAR NU PREA ÎNCET. 763 00:38:49,000 --> 00:38:50,834 AU REVOIR. 764 00:39:14,934 --> 00:39:16,067 SALUT, DR. ELFSON. 765 00:39:16,133 --> 00:39:17,634 O, SALUT, ALBERT. ȘI CUM ESTI ZILE ACESTE? 766 00:39:17,701 --> 00:39:19,634 EU? Oh, sunt sănătos. 767 00:39:19,701 --> 00:39:22,267 DAR SUNT DEPARAT DESPRE EA. 768 00:39:22,334 --> 00:39:24,267 DOC, E FOARTE RĂA? 769 00:39:24,334 --> 00:39:26,267 NU, NU AȘ AȘA SPUNE ASA. 770 00:39:26,334 --> 00:39:27,767 CE AI SPRE? 771 00:39:27,834 --> 00:39:30,434 Ei bine, după cum știi, LESLIE ARE SUSȘIȘI ȘI JOSURI, ȘI- 772 00:39:30,501 --> 00:39:33,634 DA, DAR NICIODATĂ A VĂZUT-O ATÂT DE DEPARTE. 773 00:39:33,701 --> 00:39:36,467 GEE, DOC, se pare că ea DIN MAI ȘI MAI MUC. 774 00:39:36,534 --> 00:39:38,968 DA, DAR CHIAR SUNT NU ESTE ÎNGRIJAT DE EA. 775 00:39:39,033 --> 00:39:39,968 EU SUNT. 776 00:39:40,033 --> 00:39:43,133 EA VA FI BINE. 777 00:39:43,200 --> 00:39:44,300 DOC... 778 00:39:44,367 --> 00:39:45,767 DA? 779 00:39:45,834 --> 00:39:48,667 CREDEȚI CĂ VA VA VEDA SA FI TOT BINE? 780 00:39:48,734 --> 00:39:50,467 AŞA SPER. 781 00:39:50,534 --> 00:39:52,501 EA POATE FI VINDECATĂ DE FEP CORECT DE MEDICAMENT. 782 00:39:52,567 --> 00:39:55,434 Ei bine, ce este? PASTILULE? VOI PRIMI O TONĂ DINTRE ELE. 783 00:39:55,501 --> 00:39:59,267 ACUM, ALBERT, am spus VOI DE MULTE, DE MULTE DORI. 784 00:39:59,334 --> 00:40:02,601 LESLIE ARE NEVOIE DE MAI MULT DECÂT PASTILULE PENTRU A FACE TOTUL BINE. 785 00:40:02,667 --> 00:40:04,534 CÂND ERA EA O FETIȚA, 786 00:40:04,601 --> 00:40:06,400 S-A ÎNTÂMPLAT CEVA PENTRU DUHUL EI, 787 00:40:06,467 --> 00:40:09,167 LUCRUL din interiorul nostru PASTILULE ACEEA NU POT AJUNGE. 788 00:40:09,234 --> 00:40:11,067 CRED CA NU A FACE AI DESTUL IUBIRE. 789 00:40:11,133 --> 00:40:15,501 DECI CEL MAI BUN MEDICAMENT PENTRU LESLIE ESTE, UH, BINE, UH, 790 00:40:15,567 --> 00:40:19,968 Lucruri ca să-i ofere Acela RADIO SAU ACEILE FLORI 791 00:40:20,067 --> 00:40:21,501 SAU FACEREA EA râde- 792 00:40:21,567 --> 00:40:24,534 LUCRURI CARE O Arata CA ESTE IUBITA. 793 00:40:24,601 --> 00:40:26,701 ACUM, AMINTEȚI CĂ, ALBERT. 794 00:40:26,767 --> 00:40:28,400 Îmi voi ține minte. 795 00:40:28,467 --> 00:40:31,701 ACUM INTRAȚI ACOLO SI FACE-O SA RIDE. 796 00:40:31,767 --> 00:40:33,701 CINE, EU? 797 00:40:33,767 --> 00:40:35,534 DA. 798 00:40:35,601 --> 00:40:37,467 Ei bine, NU SUNT COMIC. 799 00:40:37,534 --> 00:40:40,234 CRED TU POTI FI DACĂ AȚI ÎNCERCAT. 800 00:40:40,300 --> 00:40:41,734 SUCCES, ALBERT. 801 00:40:41,801 --> 00:40:46,734 TREBUIE SĂ MERG ACUM ȘI VEZI O FEMEIE DESPRE UN BEBE. 802 00:40:46,801 --> 00:40:48,934 SUCCES ȚIE, DOC. 803 00:41:06,033 --> 00:41:08,501 Oh, ești tu, JIMMY? 804 00:41:08,567 --> 00:41:11,334 NU. ESTE DOAR ALBERT. 805 00:41:11,400 --> 00:41:14,767 OH. INTRA, DOAR ALBERT. 806 00:41:17,734 --> 00:41:19,701 Bună, LESLIE. 807 00:41:22,033 --> 00:41:24,868 TE-AM ADUS NISTE FLORI. 808 00:41:24,934 --> 00:41:27,200 EI SUNT PENTRU-NU-ME-OBIE. 809 00:41:27,267 --> 00:41:28,734 MULȚUMESC, ALBERT. 810 00:41:28,801 --> 00:41:31,434 IUBESC PENTRU-NU-ME-OBIE. 811 00:42:30,367 --> 00:42:32,267 ALBERT. 812 00:42:33,734 --> 00:42:37,033 CU CE SUNTESTE TU? CE FACETI? 813 00:42:44,601 --> 00:42:46,234 A FI AMUZIT. 814 00:43:02,334 --> 00:43:04,701 NU VREAU SĂ ADUNCA PENTRU A FACE ASTA. 815 00:43:13,200 --> 00:43:15,501 NU, NU, JIMMY. NU ASTA. 816 00:43:15,567 --> 00:43:17,200 CA ACEASTA. 817 00:43:18,567 --> 00:43:19,767 VEZI? 818 00:43:19,834 --> 00:43:20,834 AHH. 819 00:43:20,901 --> 00:43:22,501 IA ASTA ALTEȚEI SA. 820 00:43:22,567 --> 00:43:25,834 DACĂ MĂ VREA, SUNT IN SALUL DE BAL FAC LUCRURI. 821 00:43:27,734 --> 00:43:30,367 MULTUMESC, Dle. PUFI. 822 00:43:44,267 --> 00:43:46,501 CE SE spune? 823 00:43:46,567 --> 00:43:49,167 UH... 824 00:43:49,234 --> 00:43:52,601 Ei bine, UM... 825 00:43:52,667 --> 00:43:56,634 Ei bine, se spune, UM, „VA ROG PORTAȚI ASTE LANGĂ DE INIMĂ. 826 00:43:56,701 --> 00:43:59,634 TE ADOR. ZOLTAN." 827 00:43:59,701 --> 00:44:02,133 OH. DĂ-LE CĂTRE CAMERA MEA. 828 00:44:02,200 --> 00:44:03,467 DA, ALTEȚA VOASTRA. 829 00:44:03,534 --> 00:44:05,968 Oh, și, Jimmy, APOI POTEȚI MERGI ACASA. 830 00:44:06,033 --> 00:44:08,300 DA, ALTEȚA VOASTRA. DAR S-ar putea să ai nevoie de mine. 831 00:44:08,367 --> 00:44:10,367 LA MIN? NU GAND. 832 00:44:10,434 --> 00:44:12,133 DAR S-AR POATE. 833 00:44:12,200 --> 00:44:15,434 Oh, DAR, JIMMY, NU VREAU SA VA OCUPA TOT TIMPUL. 834 00:44:15,501 --> 00:44:17,033 TOTUL ESTE AL TĂU. 835 00:44:17,100 --> 00:44:19,767 FOARTE BINE, DACA VREI SA STAI. 836 00:44:19,834 --> 00:44:21,467 MULȚUMESC, ALTEȚA VOASTRA. 837 00:44:34,868 --> 00:44:39,501 ALBERT, CÂȚI OAMENI FAC CREDEȚI VA FI LA MIN? 838 00:44:39,567 --> 00:44:43,334 NU ȘTIU, DAR O SA VA FI FI MULTI SI MULTI DINTRE EI- 839 00:44:43,400 --> 00:44:46,000 TOATE DE CLASĂ ÎNALTĂ ȘI INDIVIGITALELE. 840 00:44:46,067 --> 00:44:48,367 NOTRABILITATE, DE fapt. 841 00:44:48,434 --> 00:44:52,434 DA. ALTEȚA SA MERGE A ARUNCA UN HOP FOARTE ELEGANT. 842 00:44:52,501 --> 00:44:54,601 Mă întreb CE VA purta. 843 00:44:54,667 --> 00:44:56,634 Cele mai bune haine ale ei, Bănuiesc. 844 00:44:56,701 --> 00:44:59,634 ȘI ARE MULTE DINTRE EI - TRUNCHII SI TRUNCHI. 845 00:44:59,701 --> 00:45:02,634 Bănuiesc că VA purta O coroană, nu-i așa? 846 00:45:02,701 --> 00:45:05,133 Aș face DACA AS FOST O printesa. 847 00:45:05,200 --> 00:45:07,467 Așa as face eu. 848 00:45:07,534 --> 00:45:11,801 GEE, pun pariu că vei privi FOARTE DE DRUCUȚ ÎNTR-O COROANĂ. 849 00:45:11,868 --> 00:45:14,801 PIU că VA UITA ÎNgrozitor de drăguț la EI. 850 00:45:14,868 --> 00:45:16,334 PROBABIL. 851 00:45:18,167 --> 00:45:21,834 ESTE CHIAR ATAT DE FRUMOASA CUM SE Spun? 852 00:45:21,901 --> 00:45:23,334 CINE SPUNE? 853 00:45:23,400 --> 00:45:25,334 OAMENI. 854 00:45:25,400 --> 00:45:27,000 Ei bine, NUMAI EU A VĂZUT-O O dată. 855 00:45:27,067 --> 00:45:28,334 ASTA A fost ÎN, UH- 856 00:45:28,400 --> 00:45:31,334 DA. DA, ȘTIU. MI-a spus JIMMY. 857 00:45:31,400 --> 00:45:33,534 HIYA, BABE. 858 00:45:36,234 --> 00:45:38,667 OARE ASA FOARTE FRUMOS? 859 00:45:38,734 --> 00:45:41,067 Ei bine, EA A FOST Destul de frumos, 860 00:45:41,133 --> 00:45:44,000 UH, atunci. 861 00:45:44,067 --> 00:45:46,167 WILL JIMMY PORTI UNIFORMĂ? 862 00:45:46,234 --> 00:45:49,200 PAI, ASA SPER. CE S-AR purta? 863 00:45:49,267 --> 00:45:51,133 Adică, O UNIFORMĂ SPECIALĂ. 864 00:45:51,200 --> 00:45:53,834 Oh, Bănuiesc că O va face DACA EI VREA. 865 00:45:53,901 --> 00:45:57,133 Oh, VA VRĂ EL. DUPĂ TOȚI, CÂND DAN CU EA, 866 00:45:57,200 --> 00:45:58,968 EL VA TREBUIE Arata bine- 867 00:45:59,033 --> 00:46:02,667 E- ȘI MAI DURABIL DECAT DE OBIECTUL. 868 00:46:09,000 --> 00:46:10,767 TAXI? MELODY GARDENS? 869 00:46:10,834 --> 00:46:15,834 MULŢUMESC. NU CRED CA VREAU SĂ MERGE ORIUNDE ÎN DISEAZĂ. 870 00:46:18,367 --> 00:46:21,801 Ei bine, oricum... 871 00:46:21,868 --> 00:46:22,934 AICI. 872 00:46:23,000 --> 00:46:25,467 MULȚUMESC. 873 00:46:25,534 --> 00:46:29,334 ESTE CA UNUL ADEVĂRAT, APROAPE. 874 00:46:29,400 --> 00:46:31,067 ESTI FOARTE INTELIGENT. 875 00:46:31,133 --> 00:46:35,801 EU? Oh, am învățat cum FĂ-I LA SCOALA REFORMĂ. 876 00:46:35,868 --> 00:46:38,467 Ei bine, NU ESTI ÎL PUNEȚI? 877 00:46:45,467 --> 00:46:48,367 Arati MULT MAI BUNA DECÂT EA. 878 00:46:48,434 --> 00:46:51,467 BUCUR CINEVA GĂDEȘTE AȘA. 879 00:46:51,534 --> 00:46:53,467 TOTI TREBUIE SA GANDI ASA. 880 00:46:55,167 --> 00:46:59,267 SCUZAȚI-MĂ. TREBUIE SĂ MERG. Eu voi REVII PENTRU PUȚIN TIMP. 881 00:46:59,334 --> 00:47:00,634 Ne vedem mai tarziu. 882 00:47:00,701 --> 00:47:02,634 ALBERT, UNDE MERGI? 883 00:47:02,701 --> 00:47:04,100 Ei bine, uh... 884 00:47:04,167 --> 00:47:07,133 NEW YORK ESTE NEW YORK CU NEW YORK ȘI NEW YORK. 885 00:47:33,701 --> 00:47:35,367 INTRAȚI. 886 00:47:38,400 --> 00:47:40,501 CE MAI FACEŢI? 887 00:47:40,567 --> 00:47:43,801 HH? EU? Oh, sunt bine. ȘI TU? 888 00:47:43,868 --> 00:47:46,501 SI EU SUNT BINE. NU INTRI? 889 00:47:46,567 --> 00:47:47,534 EU? 890 00:47:47,601 --> 00:47:49,367 DA. 891 00:47:52,634 --> 00:47:55,267 TE CUNOSC, NU? 892 00:47:55,334 --> 00:47:56,968 DA, DAR NU FOARTE BINE. 893 00:47:57,033 --> 00:47:59,601 Ştiu că am TE-AM VĂZUT ÎNAINTE. 894 00:47:59,667 --> 00:48:01,133 ÎNCERC SA GANDI UNDE. 895 00:48:01,200 --> 00:48:02,901 M- Poate că TU MAI BINE NU. 896 00:48:02,968 --> 00:48:05,133 UNDE A FOST? 897 00:48:06,334 --> 00:48:09,634 NU-ŢI AMINTEŞTI? 898 00:48:09,701 --> 00:48:12,634 ȘTIU. TU ESTI PRIETENUL LUI JIMMY. 899 00:48:12,701 --> 00:48:13,667 DA. 900 00:48:13,734 --> 00:48:15,634 Atunci TU TREBUIE SĂ FIE ALBERT. 901 00:48:15,701 --> 00:48:17,334 DA, TREBUIE să fiu. 902 00:48:17,400 --> 00:48:19,601 Bună, BABE. 903 00:48:22,167 --> 00:48:25,634 UITE, DOAMNA, NU ȘTIAM TU ERAI O PRINȚESĂ. 904 00:48:25,701 --> 00:48:27,467 AM CREDIT TU ESTI O FEMEIE. 905 00:48:27,534 --> 00:48:30,267 SUNT AMÂNDELE, ALBERT. 906 00:48:32,367 --> 00:48:37,667 Atunci-Atunci-Atunci NU ESTI SUPARAT PE MINE PENTRU A ÎNCERC SĂ FAC CE AM ÎNCERCAT SĂ FAC? 907 00:48:37,734 --> 00:48:41,901 NU ȘTII? O FEMEIE SE SUPERE CU ADEVĂRAT PE UN OM 908 00:48:41,968 --> 00:48:43,534 DACA NU O FACE VREI S-O SRUTI. 909 00:48:43,601 --> 00:48:45,000 ESTE UN REALITATE? 910 00:48:45,067 --> 00:48:46,534 UH-HH. 911 00:48:49,567 --> 00:48:52,601 GEE, ma bucur SA STI ASTA. 912 00:48:52,667 --> 00:48:56,567 ȘTII CEVA? NU DAU VÂNĂ EI PENTRU CARE TE-A ALEGE PRINTESA. 913 00:48:56,634 --> 00:48:58,667 NU DAU VÂNĂ JIMMY PENTRU- 914 00:48:58,734 --> 00:49:01,934 PENTRU CE? 915 00:49:02,000 --> 00:49:04,100 CHICKIE, MANUMINI. 916 00:49:04,167 --> 00:49:05,767 Bună, ALBERT. 917 00:49:05,834 --> 00:49:07,601 La revedere, ALBERT. 918 00:49:07,667 --> 00:49:09,434 LA REVEDERE. 919 00:49:09,501 --> 00:49:11,300 UH, ALTEȚA VOASTRA. 920 00:49:12,667 --> 00:49:14,634 CE BABUT. 921 00:49:14,701 --> 00:49:17,634 M-am crezut că nu ți-am spus niciodată SA VIN PE AICI, NU? 922 00:49:17,701 --> 00:49:18,901 DAR-Bine, VREAU SA TE VAD. 923 00:49:18,968 --> 00:49:19,901 Ce zici? 924 00:49:19,968 --> 00:49:22,968 DESPRE NU VĂZÂND. 925 00:49:23,033 --> 00:49:25,467 CÂND NU VIN ACASĂ, BINE, 926 00:49:25,534 --> 00:49:27,267 DEranjeaza EU SI LESLIE, 927 00:49:27,334 --> 00:49:30,501 SI NU STIM CE DE FACE CU NOI SINE. 928 00:49:30,567 --> 00:49:32,634 JIMMY, NU POȚI VĂ RUGĂM SĂ VENI ACASA DISEAZĂ? 929 00:49:32,701 --> 00:49:35,200 NU. Imi pare rau, DAR NU POT. 930 00:49:35,267 --> 00:49:36,601 JIMMY? 931 00:49:36,667 --> 00:49:39,901 Uite, sufla. AM-SCRAY, VA TU? SI ȚINE-ȚI NASUL CURAT. 932 00:49:39,968 --> 00:49:41,300 Ei bine, eu sunt ÎNCERCĂ. eu- 933 00:50:42,767 --> 00:50:44,567 PUTEM TĂI? 934 00:50:44,634 --> 00:50:46,801 OH! Ei bine, alo, Dl. MacMILLAN. 935 00:50:46,868 --> 00:50:49,767 AȘA AȚI VENIT LA PUNE URME. N-AM SPERAT CĂ VEȚI. 936 00:50:49,834 --> 00:50:50,901 NOI? 937 00:50:50,968 --> 00:50:52,434 ALTEȚA SA ȘI EU. ÎI voi spune că ești aici. 938 00:50:52,501 --> 00:50:53,467 NU. 939 00:50:53,534 --> 00:50:55,000 O, E BINE. EA MI-A CERUT. 940 00:50:55,067 --> 00:50:56,467 ACUM ASTEPTATI UN MINUT, JIMMY. 941 00:50:56,534 --> 00:50:58,467 Aș vrea să văd ALTEȚA SA SINGURĂ. 942 00:50:58,534 --> 00:51:00,834 OH. VREI UN INTERVIU, HH? 943 00:51:00,901 --> 00:51:01,834 DA. 944 00:51:01,901 --> 00:51:03,467 Ei bine, cred ÎL POT ARANJA. 945 00:51:03,534 --> 00:51:04,467 MULŢUMESC. 946 00:51:04,534 --> 00:51:07,334 Așteptați doar în această cameră CHIAR AICI. 947 00:51:07,400 --> 00:51:09,000 OARE AVEM CEVA CONFIDENTIALITATE ACOLO? 948 00:51:09,067 --> 00:51:12,167 O, NIMIC DECÂT. NU AM VĂZUT ORINE INTRA AICI TOATA NOAPTEA, 949 00:51:12,234 --> 00:51:14,367 DECI LOCUL TOTUL ESTE AL TĂU. 950 00:51:17,434 --> 00:51:19,834 TOTUL MEU, EH? 951 00:51:19,901 --> 00:51:22,834 PAI, AM UITAT ASTA Era o altă uşă. 952 00:51:22,901 --> 00:51:24,334 Ei bine, NOAPTE BUNĂ. 953 00:51:24,400 --> 00:51:26,667 Oh, NU VREI SA O VEZI? 954 00:51:26,734 --> 00:51:28,200 NU ÎN MULTE. 955 00:51:28,267 --> 00:51:30,033 Ei bine, Așteaptă. 956 00:51:30,100 --> 00:51:32,334 VOI SCAPA DE ELE. 957 00:51:32,400 --> 00:51:33,367 CUM? 958 00:51:33,434 --> 00:51:35,067 LĂSAȚI MINE. 959 00:51:38,734 --> 00:51:40,167 SCUZAȚI-MĂ! 960 00:51:40,234 --> 00:51:41,868 Doamnelor și domnișoarelor, VĂ RUGĂM RĂMĂȚI CALMI. 961 00:51:41,934 --> 00:51:43,734 NU TE EMOZITA, ȘI NIMENI NU VA FĂ RĂNI. 962 00:51:43,801 --> 00:51:45,501 TOTI TREBUIE SA PLECA ACESTA CAMERA Imediat. 963 00:51:45,567 --> 00:51:46,734 DAR DE CE? 964 00:51:46,801 --> 00:51:48,234 Domnule, GOWANDA'S A HOBOKEN ÎN GÂTUL MARE 965 00:51:48,300 --> 00:51:49,767 SI CATSKILLS SUNT ROCKAWAY. 966 00:51:49,834 --> 00:51:51,234 POOSEPATUCK INTRĂ ÎN CONEY 967 00:51:51,300 --> 00:51:52,634 ȘI FLATBUSH E PLIN DE DODGERS! 968 00:51:52,701 --> 00:51:54,033 OH! 969 00:51:55,801 --> 00:51:58,801 CE ESTE SE ÎNTÂMPLĂ AICI? 970 00:51:58,868 --> 00:52:00,367 Uită-te, te rog să mergi înainte PALISADELE ARCADE 971 00:52:00,434 --> 00:52:02,200 S-a întors la HACKENSACK PE SKANEATELES! 972 00:52:02,267 --> 00:52:03,334 �COMO? 973 00:52:03,400 --> 00:52:04,467 OLEAN'S LA BRONX! 974 00:52:04,534 --> 00:52:05,501 PARDON? 975 00:52:05,567 --> 00:52:06,934 POUGHKEEPSIE TOTUL ESTE SCHENECTADY! 976 00:52:07,000 --> 00:52:07,934 AHH! 977 00:52:08,000 --> 00:52:09,734 TOTI O VOR TREBUIE să ieși. 978 00:52:09,801 --> 00:52:11,634 TOTI AFARA. TOTI AFARA. 979 00:52:19,634 --> 00:52:22,267 MĂ SCUZAȚI UN MINUT? 980 00:52:25,033 --> 00:52:26,334 ȘI CEAZĂ ALBANIA TĂU. 981 00:52:26,400 --> 00:52:27,834 ARE CEVA S-A ÎNTÂMPLAT? 982 00:52:27,901 --> 00:52:30,300 DA, ALTEȚA VOASTRA, DAR NIMIC RĂU. 983 00:52:40,067 --> 00:52:43,534 ALTEȚA VOASTRA, ASTA ESTE Dl. PAUL MacMILLAN. 984 00:52:47,234 --> 00:52:49,534 AR DORIA SA FACE UN INTERVIU TU PENTRU COLONA LUI. 985 00:52:49,601 --> 00:52:51,667 FOARTE BINE. EL POATE. 986 00:52:55,167 --> 00:52:58,467 VĂ ROG CĂ SUNTEM NU DETURBAT. 987 00:52:58,534 --> 00:53:00,634 DA, VOASTRA ALTEȚIE. 988 00:53:08,534 --> 00:53:10,000 CUM ESTI, PAUL? 989 00:53:10,067 --> 00:53:11,467 MAI VÂTRĂ. 990 00:53:11,534 --> 00:53:13,133 Ei bine, la fel sunt eu. 991 00:53:13,200 --> 00:53:14,601 SI MAI INTELEPT. 992 00:53:14,667 --> 00:53:16,334 AȘA SUNT EU. 993 00:53:20,734 --> 00:53:22,167 DAR NU TU Înțelegeți, colegi? 994 00:53:22,234 --> 00:53:25,133 NU POTI INTRA PENTRU CA LACKAWANNA TREBUIE SĂ FACE ÎȘI ÎMPOIREA. 995 00:53:25,200 --> 00:53:26,234 DA. 996 00:53:26,300 --> 00:53:27,501 O, NU E SERIOS. DOAR ASTA, UH... 997 00:53:30,033 --> 00:53:31,501 VEZI? 998 00:53:31,567 --> 00:53:35,167 Imi pare rau, domnule, DAR ACESTE SUNT COMANDELE MELE. 999 00:53:35,234 --> 00:53:37,334 AI INTELES CE A spus? 1000 00:53:37,400 --> 00:53:38,701 NATURAL. 1001 00:53:43,601 --> 00:53:46,133 Și am spus AM FOST MAI ÎNțelept. 1002 00:53:46,200 --> 00:53:50,000 M-am crezut că sunt și apoi eu AM VENIT AICI SI TE-AM VAZUT DIN NOU. 1003 00:53:50,067 --> 00:53:52,100 ASTA NU A FOST UN LUCRU ÎNTÂPT PENTRU MINE, VERONICA. 1004 00:53:52,167 --> 00:53:53,067 NU? 1005 00:53:53,133 --> 00:53:54,534 NU. 1006 00:53:54,601 --> 00:53:57,601 Vedeți, am crezut că am învățat LECȚIA CE MI-AȚI DAT-O CU ANI ACUM, 1007 00:53:57,667 --> 00:53:59,601 AM INVATAT ATAT DE BINE N-AM UIT-O NICIODATĂ. 1008 00:53:59,667 --> 00:54:02,634 M-am crezut că pot să văd TU DIN NOU SI ȚI-ȚI ȚINE minte. 1009 00:54:02,701 --> 00:54:04,968 TE-AM VAZUT SI AM UITAT. 1010 00:54:05,033 --> 00:54:08,767 A FOST O LECȚIE GRĂ și NU VREAU SĂ TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI DIN NOU. 1011 00:54:08,834 --> 00:54:11,467 Oh, îmi pare rău PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT, PAUL. 1012 00:54:11,534 --> 00:54:13,968 CU TOATA INIMA MEA, Imi pare rau. 1013 00:54:14,067 --> 00:54:19,000 AM DORIT DE ATAT DE MULT Ne vedem, dar mi-a fost frică. 1014 00:54:19,067 --> 00:54:22,601 ȘTIAM CĂ AI FIECARE DREPT SA MA INDOI SI SA MA URAI. 1015 00:54:22,667 --> 00:54:26,133 AR FACE TOTUL ATAT DE SIMPLU DACA AM FACE 1016 00:54:26,200 --> 00:54:27,601 DAR NU. 1017 00:54:27,667 --> 00:54:32,834 N-AM FACUT NICIODATĂ, ȘI NICIODATĂ NU VA URĂ. 1018 00:54:32,901 --> 00:54:34,801 La revedere, VERONICA. 1019 00:54:34,868 --> 00:54:36,434 LA REVEDERE? 1020 00:54:36,501 --> 00:54:39,834 ESTE CEL MAI ÎNTÂPT LUCRU. SUNT SIGUR CA ESTE. 1021 00:54:39,901 --> 00:54:43,300 Vezi tu, țin minte cum odată MI-AI SPUS CA M-AI IUBIT, 1022 00:54:43,367 --> 00:54:45,667 CĂ AȚI ÎNTOTDEAUNA IUBITI-MA. 1023 00:54:45,734 --> 00:54:47,267 DAR A FOST ADEVĂRAT. 1024 00:54:47,334 --> 00:54:49,200 SI ESTE SI ADEVARAT ASTA DEBAT într-o noapte 1025 00:54:49,267 --> 00:54:52,467 MI-A FOST ÎNMANAT PASAPORTUL ȘI S-a spus să părăsești țara ta. 1026 00:54:52,534 --> 00:54:54,767 ȘI ȚI AI ZUS AI VINE LA MINE. 1027 00:54:54,834 --> 00:54:55,901 AM ASTEPTAT. 1028 00:54:55,968 --> 00:54:58,868 ÎN LOC A VENIT ȘTIREA TU FASI CĂSĂTORIT CINEVA 1029 00:54:58,934 --> 00:55:02,767 MAI POTRIVIT PENTRU O PRINȚESĂ. 1030 00:55:02,834 --> 00:55:05,133 BINE... 1031 00:55:05,200 --> 00:55:07,234 ESTI INCA O PRINȚESĂ. 1032 00:55:07,300 --> 00:55:10,701 DA. M-AM NĂSCUT UNU, 1033 00:55:10,767 --> 00:55:13,300 SI AM FOST CRESCUT A CRED 1034 00:55:13,367 --> 00:55:16,367 CE TREBUIE SĂ FACĂ O PRINȚESĂ CE GARE ȚARA EI MAI BUN, 1035 00:55:16,434 --> 00:55:18,934 FIE EA VREA SAU NU. 1036 00:55:19,000 --> 00:55:20,968 SI ASA TREBUIE O REGINA? 1037 00:55:21,033 --> 00:55:22,434 DA. 1038 00:55:22,501 --> 00:55:25,200 SI CEVA ZI, VOI FI REGINA. 1039 00:55:26,901 --> 00:55:28,534 DA. 1040 00:55:30,901 --> 00:55:32,634 La revedere, VERONICA. 1041 00:55:40,734 --> 00:55:41,667 DL. MacMILLAN? 1042 00:55:41,734 --> 00:55:43,667 AI PRINS INTERVIUL? 1043 00:55:43,734 --> 00:55:45,167 Oh, am făcut-o. MULŢUMESC. 1044 00:55:45,234 --> 00:55:46,634 TREBUIE PRIN? 1045 00:55:46,701 --> 00:55:48,501 DA. PENTRU TOTUL. 1046 00:56:09,834 --> 00:56:11,501 ALTEȚA VOASTRA... 1047 00:56:14,367 --> 00:56:17,467 CE-CE ESTE PROBLEMA? 1048 00:56:17,534 --> 00:56:20,467 ESTE CEVA POT FACE? 1049 00:56:21,667 --> 00:56:24,634 DA. IMRUMATĂ-MĂ Batista ta. 1050 00:56:26,334 --> 00:56:28,501 MULȚUMESC. 1051 00:56:28,567 --> 00:56:32,334 ASTA E TOTUL POT FACE? 1052 00:56:32,400 --> 00:56:35,267 NU ESTE NIMIC CU MINE, CHIAR. 1053 00:56:35,334 --> 00:56:37,100 ESTI SIGUR? 1054 00:56:39,734 --> 00:56:42,000 VEZI TU... 1055 00:56:42,067 --> 00:56:45,000 Ei bine, BUDAPEST A FOST UNGARIA 1056 00:56:45,067 --> 00:56:47,434 ȘI CAIRO-UL A ajuns la Madrid ȘI NU AR LISBONA. 1057 00:56:47,501 --> 00:56:51,801 AȘA BALCANII NU S-A PUTEA BUCURESTI, 1058 00:56:51,868 --> 00:56:54,334 ȘI ASTA S-A FĂCUT NAPLES TOULOUSE ÎN TOLLAND. 1059 00:56:54,400 --> 00:56:57,634 OH. Oh, văd. 1060 00:57:00,167 --> 00:57:01,434 TU FACI? 1061 00:57:01,501 --> 00:57:03,634 OH, DIN CORSICA. 1062 00:57:03,701 --> 00:57:07,701 Oh, JIMMY. 1063 00:57:07,767 --> 00:57:10,901 NU AȘ STIU CE SA FAC FARA TINE. 1064 00:57:53,701 --> 00:57:56,300 „Sala de bal era plină DIN BĂRBAȚI FRUMOȘI ȘI DOAMNE DRUMBE, 1065 00:57:56,367 --> 00:57:59,267 „ȘI CEL MAI DRAGOSTE DINTRE TOȚI ERA TÂNĂRĂ PRINȚESĂ, 1066 00:57:59,334 --> 00:58:01,100 „DAR NU A FOST CEL MAI FERICIT. 1067 00:58:01,167 --> 00:58:05,567 „În timp ce stătea pe tronul ei uitându-se DANSĂTORII, NU A FOST DELOC FERICIT, 1068 00:58:05,634 --> 00:58:09,300 „CĂCĂ SE GÂNDEA LA TÂNĂR PRINȚ CARE A PLECAT ÎNTR-O ZI 1069 00:58:09,367 --> 00:58:11,667 „ȘI I-A LUAT INIMA CU EL. 1070 00:58:11,734 --> 00:58:16,267 „Atunci, în sala de bal A SĂRIT O BROȘĂ. 1071 00:58:16,334 --> 00:58:18,701 PRIȚESA ERA...” 1072 00:58:21,534 --> 00:58:26,534 „E-X-A-S-P-E-R-A-T-E-D”. 1073 00:58:26,601 --> 00:58:28,534 EXASPERAT. 1074 00:58:28,601 --> 00:58:32,501 „PRINCESA A fost exasperat, 1075 00:58:32,567 --> 00:58:35,634 „ȘI EA NU A INVITAT Orice broaște. 1076 00:58:35,701 --> 00:58:39,567 „PUȚIN ȘTIA EA CĂ ASTA Broasca a fost prințul pierdut de mult 1077 00:58:39,634 --> 00:58:43,100 „CINE A FOST ÎNVOLUT Într-o broască de către o vrăjitoare. 1078 00:58:43,167 --> 00:58:47,000 „AȘA IMAGINAȚI-VĂ-I SURPRIZA CÂND O BROAȘĂ I-a vorbit. 1079 00:58:47,067 --> 00:58:51,767 „ACUM, TOT CE POȚI AȘTEPTA LA O BROSCĂ A SPUNE ESTE, JUG-A-ROM. JUG-A-ROM. 1080 00:58:51,834 --> 00:58:54,067 „ATĂ E TOT CE POT Spune, DE REGULĂ. 1081 00:58:54,133 --> 00:58:58,734 „Așa că IMAGINĂȚI-ȚI-I BUCUREACĂ CÂND A spus broasca cu o voce princiara, 1082 00:58:58,801 --> 00:59:01,601 „O, prințesă, dragă, PRIȚESA MEA, DRAGĂ, 1083 00:59:01,667 --> 00:59:04,267 „CEL PE CARE IUBIȚI CEL MAI BUN ESTE AICI. 1084 00:59:04,334 --> 00:59:09,634 „PRIȚESASA S-a holbat la BROASTĂ CU OCHI MARI, UIMIT, 1085 00:59:09,701 --> 00:59:12,234 „ȘI EA A ZUS, CUM ESTE, BROAGĂ, 1086 00:59:12,300 --> 00:59:16,200 „CA VORBIȚI ÎN VOCEUL PRINȚULUI PE CARE IUBESC? 1087 00:59:16,267 --> 00:59:20,000 „BROȘCOA A ZâMBIT ȘI A Spus: EU SUNT PRINȚUL PE CARE IUBIȚI. 1088 00:59:20,067 --> 00:59:23,467 „Așa că sărută-mă și o voi face Arata din nou ca mine. 1089 00:59:23,534 --> 00:59:28,634 Așa că a sărutat broasca, SI IATE SI IATA-" 1090 01:00:34,567 --> 01:00:35,801 Iată-te din nou, 1091 01:00:35,868 --> 01:00:37,367 A FACE A CRED CA PUTEM MERGE. 1092 01:00:37,434 --> 01:00:38,868 ȘTII FOARTE BINE NU POT. 1093 01:00:38,934 --> 01:00:40,200 DE CE, SIGUR, POȚI. 1094 01:00:40,267 --> 01:00:42,701 Oh, sigur, și pot dansa SI STIE PE CAPUL MEU. 1095 01:00:42,767 --> 01:00:43,801 DE CE, SIGUR, POȚI. 1096 01:00:43,868 --> 01:00:45,868 DA. POT DOAR VĂD-MĂ FACIND. 1097 01:00:45,934 --> 01:00:47,534 SIGUR, POȚI. CEAS. 1098 01:00:56,968 --> 01:00:58,601 VEDEA? 1099 01:01:05,467 --> 01:01:06,868 HEI, TU! 1100 01:01:06,934 --> 01:01:09,901 NU STĂ AICI VREI SĂ MERG. MERGE. 1101 01:01:09,968 --> 01:01:11,767 ACUM-OUT. 1102 01:01:15,467 --> 01:01:18,200 ATÂT CÂT. VA VĂD. 1103 01:02:16,033 --> 01:02:18,133 TANĂRĂ DOAMNE ÎN PIJAMALE. 1104 01:02:18,200 --> 01:02:19,968 DA, MAESTATEA VOASTRA? 1105 01:02:20,033 --> 01:02:22,300 DE CE ȚI-AI PRĂBUT POARTEA MEA REGA? 1106 01:02:22,367 --> 01:02:24,067 Oh, te rog, domnule, MAESTIA VOASTRA, 1107 01:02:24,133 --> 01:02:25,567 AM VENIT SA VA PITI 1108 01:02:25,634 --> 01:02:27,434 SA MA FACE O FAVOARE REGALĂ. 1109 01:02:27,501 --> 01:02:29,100 OK, PETIȚI-MĂ. 1110 01:02:29,167 --> 01:02:35,467 Aduceți înapoi IUBIREA MEA DE DEMULT PIERDUTĂ, MĂ ROG 1111 01:02:35,534 --> 01:02:41,534 Aduceți-mi înapoi prințul CINE A RĂTUT 1112 01:02:41,601 --> 01:02:48,067 Lasă-mă să-l văd zâmbind PENTRU PUTIN TIMP 1113 01:02:48,133 --> 01:02:54,400 ȘI VIAȚA MEA NU VA FI RECE ȘI GRI 1114 01:02:54,467 --> 01:03:01,234 NU SUNT O PRINȚESĂ, AȘA PUTEȚI VEDE 1115 01:03:01,300 --> 01:03:08,267 DAR INIMILE NU STI NIMIC DE REGALITATE 1116 01:03:08,334 --> 01:03:11,968 EL A FOST TOT CE AM AVUT 1117 01:03:12,033 --> 01:03:17,133 SI EL E TOT CE VREAU 1118 01:03:17,200 --> 01:03:25,901 VA ROG ADUCATI-L ÎNAPOI LA MINE 1119 01:03:27,067 --> 01:03:29,501 SUNA A O CERERE REZONABILĂ. 1120 01:03:29,567 --> 01:03:31,033 PETIȚIE ADMISĂ. 1121 01:03:31,100 --> 01:03:34,701 UN SINGUR PRINȚ VINE SUS. 1122 01:03:34,767 --> 01:03:37,634 O, MAESTATEA VOASTRA, VOI VA MULTUMESC DIN TOATA INIMA 1123 01:03:37,701 --> 01:03:39,334 CÂND AM AI UNUL. 1124 01:03:39,400 --> 01:03:40,801 ȘI ÎN CAZUL ASTEPTATI, 1125 01:03:40,868 --> 01:03:42,334 FI PERSONALUL MEU OASITA. 1126 01:03:42,400 --> 01:03:43,801 NU VA ȘEZI? 1127 01:03:43,868 --> 01:03:45,334 MULȚUMESC, DOMNULE. 1128 01:03:45,400 --> 01:03:46,801 JOS. OUT. REGINA, AFARA. 1129 01:03:46,868 --> 01:03:48,868 ȘI PORNIȚI BALETUL REGAL. 1130 01:05:02,701 --> 01:05:06,000 JUG-A-ROM. JUG-A-ROM. JUG-A-ROM. 1131 01:06:16,801 --> 01:06:19,367 SUNT ÎNDRAGOSTE CU TINE 1132 01:06:19,434 --> 01:06:22,200 Iubitule, TU 1133 01:06:22,267 --> 01:06:24,868 CU IUBIRE ASTA E ADEVĂRAT 1134 01:06:24,934 --> 01:06:27,467 Iubitule, TU 1135 01:06:27,534 --> 01:06:30,067 NIMENI NU VA FACE 1136 01:06:30,133 --> 01:06:32,634 MIERE 1137 01:06:32,701 --> 01:06:38,167 E amuzant, LA LA LA LA 1138 01:06:38,234 --> 01:06:44,000 TE-A IUBIT DE LA ÎNCEPUTUL, IUBILE 1139 01:06:44,067 --> 01:06:49,501 Binecuvântați-vă INIMĂ MICĂ, MIERE 1140 01:06:49,567 --> 01:06:55,334 FIECARE ZI VA FI ATAT DE SOARE 1141 01:06:55,400 --> 01:06:58,601 MIERE, CU... 1142 01:07:21,467 --> 01:07:22,868 Bună dimineața, GLADYS. 1143 01:07:22,934 --> 01:07:24,167 DIMINEAȚA, JIMMY. CALMA. 1144 01:07:24,234 --> 01:07:26,334 NU ESTE NIMIC IN EA DESPRE FATA VISULUI TĂU. 1145 01:07:27,734 --> 01:07:29,667 Oh, băiete! VEI LUIA ROMEO? 1146 01:07:29,734 --> 01:07:31,133 Îmi pare rău, doamnă, DAR SUNT PRIVAT. 1147 01:07:31,200 --> 01:07:32,300 OH! 1148 01:07:34,234 --> 01:07:35,434 ACUM, Lasă-mă să văd. 1149 01:07:35,501 --> 01:07:37,133 ASTA ESTE O DUZINĂ DE CLAUZE SANDY ASORTATE 1150 01:07:37,200 --> 01:07:38,801 LA 6 BIȚI FIECARE. ASTA E, UH... 1151 01:07:38,868 --> 01:07:40,801 Oh, mai bine iei CE POȚI OBȚINE. 1152 01:07:40,868 --> 01:07:42,300 NU AI SPUS 1153 01:07:42,367 --> 01:07:44,300 OMUL NU A VROIT MAI MOș CRACIUN? 1154 01:07:44,367 --> 01:07:45,767 DA. EL VREA PINGUINI. 1155 01:07:45,834 --> 01:07:47,200 AVEM CLAUZE SANDY, 1156 01:07:47,267 --> 01:07:48,767 EL PRIME CLAUZE SANDY... 1157 01:07:48,834 --> 01:07:50,801 SI ÎI PLACĂ. 1158 01:07:50,868 --> 01:07:54,367 HMM. NU, ALBERT. CE AR SPUNE JIMMY? 1159 01:07:54,434 --> 01:07:55,767 O, EL. 1160 01:07:55,834 --> 01:07:59,300 NU-MI MAI SPUNE NICIODATĂ NIMIC. 1161 01:07:59,367 --> 01:08:00,801 DAR... 1162 01:08:00,868 --> 01:08:02,801 INTERVIUL Acela NU ESTE AZI. 1163 01:08:02,868 --> 01:08:04,801 UNDE ESTE INTERVIUL Acela? 1164 01:08:04,868 --> 01:08:06,300 HMM. 1165 01:08:06,367 --> 01:08:08,834 CE ESTE ATÂT DE FIERD DESPRE UN INTERVIU? 1166 01:08:08,901 --> 01:08:10,300 AM FOST INTERVIAT O dată. 1167 01:08:10,367 --> 01:08:11,801 O, ACUM, ALBERT. 1168 01:08:11,868 --> 01:08:13,334 Ei bine, și eu am fost... 1169 01:08:13,400 --> 01:08:15,334 PRIN SECTOR AVOCAT. 1170 01:08:18,067 --> 01:08:19,300 „AZI ESTE 1171 01:08:19,367 --> 01:08:21,801 VIAȚA ȘI IUBIRILE A UNUI ELEFANT.” 1172 01:08:21,868 --> 01:08:24,334 Așa că... HA HA HA! ESTE FRUMOS. 1173 01:08:24,400 --> 01:08:25,834 CHEMIN... 1174 01:08:25,901 --> 01:08:27,801 CE ESTE UN ELEFANT? 1175 01:08:27,868 --> 01:08:29,334 AN ELE- 1176 01:08:29,400 --> 01:08:31,334 DE CE, ESTE UN ANIMALE! 1177 01:08:31,400 --> 01:08:34,267 EI-EI Arata CA ASTA. 1178 01:08:34,334 --> 01:08:37,234 AH! ACELE LUCRURI MARI CU NASUL LUNGI. 1179 01:08:37,300 --> 01:08:38,767 DA-TUNK. 1180 01:08:38,834 --> 01:08:40,100 HH? 1181 01:08:40,167 --> 01:08:41,534 TRUNCHI. 1182 01:08:41,601 --> 01:08:43,000 CE LIMBA. 1183 01:08:43,067 --> 01:08:45,033 ACESTA ESTE UN TRUNGA. 1184 01:08:45,100 --> 01:08:48,000 ASEARA M-AM TRUNK WHISKEY și CU TRUNK. 1185 01:08:48,067 --> 01:08:50,067 AZI AMBALAJ TRUNCHIUL MEU. 1186 01:08:51,834 --> 01:08:53,467 Împachetați-vă... 1187 01:08:54,834 --> 01:08:56,767 TU ESTI-TU NU ESTI PLECA? 1188 01:08:56,834 --> 01:08:58,133 DA-ACASĂ. 1189 01:08:58,200 --> 01:08:59,434 CÂND? 1190 01:08:59,501 --> 01:09:02,734 NU STIU DOAR CAND, DAR CRED CURAND- 1191 01:09:02,801 --> 01:09:04,234 POATE MAI DEvreme. 1192 01:09:05,868 --> 01:09:07,300 NU! 1193 01:09:07,367 --> 01:09:08,968 NU ȘEDAȚI. 1194 01:09:10,334 --> 01:09:12,801 IA PĂLĂRIA EI ALTEȚA ÎNĂLȚIEI SA. 1195 01:09:12,868 --> 01:09:14,467 DA, Domnule. 1196 01:09:17,901 --> 01:09:19,334 DL. PUFI... 1197 01:09:19,400 --> 01:09:22,834 EU, UM-MĂ VOR MI-I DORU. 1198 01:09:24,367 --> 01:09:25,901 ŞI EU. 1199 01:09:25,968 --> 01:09:27,968 BUNA ZIUA. ĂSTA E CINE? 1200 01:09:28,033 --> 01:09:30,167 AH, BARON FALUDI. 1201 01:09:30,234 --> 01:09:32,133 DUPA-amiaza asta? 1202 01:09:32,200 --> 01:09:35,667 DA. ALTEȚA SA VA FI AICI. 1203 01:09:35,734 --> 01:09:39,200 NU, NU PETRECERE- DOAR EA SI TU. 1204 01:09:39,267 --> 01:09:41,667 DA, BARONE, ÎI voi spune. 1205 01:09:41,734 --> 01:09:43,133 LA REVEDERE. 1206 01:09:44,667 --> 01:09:46,634 AHEM. Bănuiesc ALTEȚA SA 1207 01:09:46,701 --> 01:09:49,167 SE VA CĂSĂTORI Destul de curand, poate, nu? 1208 01:09:49,234 --> 01:09:50,634 POT FI. 1209 01:09:50,701 --> 01:09:53,901 UN DUCE SAU UN PRINȚ SAU UN BARON, BĂRUN? 1210 01:09:53,968 --> 01:09:55,467 SIGUR. 1211 01:09:55,534 --> 01:09:57,200 NU PUTEA FI DOAR 1212 01:09:57,267 --> 01:09:59,234 UN ORĂ PERSOANĂ OBȚINĂ, ORDINARĂ, S-AR PUTEA? 1213 01:09:59,300 --> 01:10:01,267 O, NU. 1214 01:10:01,334 --> 01:10:03,534 NU. TREBUIE SA FIE CINEVA CINE ESTE CINEVA, HH? 1215 01:10:03,601 --> 01:10:05,567 SIGUR. NU PUTEA FI 1216 01:10:05,634 --> 01:10:07,400 CINEVA CINE ESTE NIMENI. 1217 01:10:07,467 --> 01:10:10,400 ȚI-am spus ASTA DE DOUA ORI ACUM DEJA. 1218 01:10:10,467 --> 01:10:11,834 Prințesele NU POT- 1219 01:10:11,901 --> 01:10:13,367 CHEMINĂ! 1220 01:10:13,434 --> 01:10:15,367 NU ȘEDAȚI. 1221 01:10:28,133 --> 01:10:29,734 VERONICA, TU TREBUIE SĂ VEDĂ ACUM. 1222 01:10:29,801 --> 01:10:31,634 SINGURUL LUCRU PENTRU TU SA FACETI 1223 01:10:31,701 --> 01:10:34,567 ESTE SA MAI ACASA Imediat SI UITA DE EL. 1224 01:10:34,634 --> 01:10:37,067 Oh, știu cum te simți pentru el, dar- 1225 01:10:37,133 --> 01:10:38,534 O, ESTE IMPOSIBIL- 1226 01:10:38,601 --> 01:10:40,634 TU ȘI ACEST NIMENI. 1227 01:10:40,701 --> 01:10:43,133 NU ÎL CONSIDERĂ UN NIMENI. 1228 01:10:43,200 --> 01:10:45,834 Oh, știi CE Vreau să spun. 1229 01:10:45,901 --> 01:10:48,334 NU ARE TITLUL, FĂRĂ FAMILIE, 1230 01:10:48,400 --> 01:10:51,133 FĂRĂ POZIȚIE SOCIALĂ- CHIAR AICI. 1231 01:10:51,200 --> 01:10:52,801 EL ARE INTELIGENTA... 1232 01:10:52,868 --> 01:10:54,834 FERMEC... 1233 01:10:54,901 --> 01:10:56,534 SIMTUL UMORULUI... 1234 01:10:56,601 --> 01:10:57,701 AHH... 1235 01:10:57,767 --> 01:10:59,267 Ei bine, DACĂ EL ARE? 1236 01:10:59,334 --> 01:11:02,300 EI NU SUNT CEEA CE NOI CERERE REGELOR NOSTRU. 1237 01:11:02,367 --> 01:11:04,767 ȘTIU. Uite LA UNCHIUL FREDDY. 1238 01:11:04,834 --> 01:11:08,000 VERONICA, ASTA NU ESTE MOD SA VORBESTI DE MAESTIA SA. 1239 01:11:09,601 --> 01:11:12,000 ESTE O ROSIE. 1240 01:11:12,067 --> 01:11:14,767 destul de asa, DAR EL ESTE REGELE NOSTRU. 1241 01:11:15,901 --> 01:11:17,367 DA... 1242 01:11:17,434 --> 01:11:19,801 ȘI JIMMY AR FACE UNUL MAI BUN. 1243 01:11:21,434 --> 01:11:22,868 TOTUL ESTE CALIT Atunci, nu? 1244 01:11:22,934 --> 01:11:25,367 MERGEM ÎN CÂT DE RÂND PUTEM. 1245 01:11:25,434 --> 01:11:27,834 CHIAR NU ESTE SENSE RĂMÂND, ȘTII. 1246 01:11:27,901 --> 01:11:29,400 CU CÂT MAI MAI DEBINE, 1247 01:11:29,467 --> 01:11:31,801 CU CÂT VEI FI MAI DEBINE VINDECAT DE ACEASTĂ INFATUARE. 1248 01:11:31,868 --> 01:11:34,434 NU VORBI CA CĂ DACĂ A FOST UN CAZ DE rujeola. 1249 01:11:35,901 --> 01:11:37,334 ÎN REGULĂ. 1250 01:11:37,400 --> 01:11:39,133 Ești îndrăgostit CU EL. 1251 01:11:39,200 --> 01:11:40,634 DA. 1252 01:11:40,701 --> 01:11:44,033 DAR ESTE ÎNDRAGOSTE CU TINE? NU! 1253 01:11:45,400 --> 01:11:47,367 Da. 1254 01:11:47,434 --> 01:11:48,901 ESTE DESTUL DE CLAR 1255 01:11:48,968 --> 01:11:50,901 NU ESTE MĂCAR VAG INTERESAT DE TINE. 1256 01:11:50,968 --> 01:11:53,834 DACA AR FI ARATA CEVA Semn, nu-i așa? 1257 01:11:53,901 --> 01:11:55,334 Ei bine, oare? HH? 1258 01:11:55,400 --> 01:11:57,968 TE LASA CU GÂNDUL. 1259 01:12:20,667 --> 01:12:21,834 DL. PUFI! 1260 01:12:21,901 --> 01:12:25,834 AICI! W-CE ESTE? LUCRURILE S-AU ÎNTÂMPLAT? 1261 01:12:25,901 --> 01:12:27,334 NU! UH, DA! 1262 01:12:27,400 --> 01:12:29,334 ALTEȚA SA ARE UN INGREDERE PENTRU DISEAZĂ? 1263 01:12:29,400 --> 01:12:30,667 NU! 1264 01:12:30,734 --> 01:12:32,267 O, MULTUMESC. 1265 01:12:35,067 --> 01:12:36,501 HA HA! 1266 01:12:56,734 --> 01:12:58,801 ALTEȚA VOASTRA! 1267 01:12:58,868 --> 01:13:00,834 DA, JIMMY. 1268 01:13:01,901 --> 01:13:03,534 O, PĂLĂRIA MEA NOUĂ. 1269 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 OH. 1270 01:13:08,934 --> 01:13:12,067 PĂI, DOAR PUNEȚI JOS UNDEVD. 1271 01:13:17,934 --> 01:13:20,367 Oh, este O ZI FRUMOASĂ. 1272 01:13:20,434 --> 01:13:21,868 DA. 1273 01:13:21,934 --> 01:13:24,868 VA FI ȘI O NOAPTE FRUMOSĂ. 1274 01:13:24,934 --> 01:13:27,367 Cel puțin, ASTA E OPINIREA MEA FRANCA. 1275 01:13:27,434 --> 01:13:28,868 SI AL MEU. 1276 01:13:28,934 --> 01:13:30,534 Oh, pentru că ai ieșit, Adică. 1277 01:13:30,601 --> 01:13:31,868 PENTRU CE? 1278 01:13:31,934 --> 01:13:33,934 O, PENTRU MERGI UNDEV SI FAC CEVA. 1279 01:13:34,000 --> 01:13:36,634 Oh, VREI SĂ PASI ÎN DISEAZĂ, ASTA E? 1280 01:13:36,701 --> 01:13:39,667 DA, ASTA E. ASTA ESTE. 1281 01:13:39,734 --> 01:13:41,167 Ei bine, atunci, PAS. 1282 01:13:41,234 --> 01:13:43,367 A ESTE VIMPUL SĂ ȚI ȚI O NOAPTE OFERĂ, 1283 01:13:43,434 --> 01:13:46,067 ȘI SPER CĂ AȚI UN TIMP FOARTE BUN. 1284 01:13:49,033 --> 01:13:50,434 Oh, JIMMY. 1285 01:13:50,501 --> 01:13:51,934 DA, ALTEȚA VOASTRA. 1286 01:13:52,000 --> 01:13:54,767 AI FĂCUT DEJA PLANURI PENTRU DISEAZĂ? 1287 01:13:54,834 --> 01:13:56,901 Ei bine... 1288 01:13:56,968 --> 01:13:58,734 FACUSESM CEVA, DA, DAR- 1289 01:13:58,801 --> 01:14:00,234 O, bine, NICIODATĂ. 1290 01:14:00,300 --> 01:14:01,901 TREBUIAM LA ÎNTREBĂ-TE 1291 01:14:01,968 --> 01:14:03,367 SA MA IA Undeva, 1292 01:14:03,434 --> 01:14:05,067 DAR DACA AI O ALTA INGREDERE, 1293 01:14:05,133 --> 01:14:06,801 PĂSTRAȚI-O. 1294 01:14:06,868 --> 01:14:10,033 DA, ALTEȚA VOASTRA. MULȚUMESC. 1295 01:14:15,601 --> 01:14:17,367 Uite, ai spus CE AI SPUS 1296 01:14:17,434 --> 01:14:18,868 DESPRE DISEAZĂ SI TU SI EU? 1297 01:14:18,934 --> 01:14:20,200 DA. 1298 01:14:20,267 --> 01:14:22,701 Ei bine, uite, unde ar trebui MERCEM? Adică, la ce oră... 1299 01:14:22,767 --> 01:14:24,133 DAR AI ALTE PLANURI. 1300 01:14:24,200 --> 01:14:26,167 Oh, eu- UNDE SA MERGEM? 1301 01:14:26,234 --> 01:14:28,834 Ei bine, aș dori să merg LA articulația lui JAKE. 1302 01:14:28,901 --> 01:14:30,367 J- JAKE'S? 1303 01:14:30,434 --> 01:14:32,300 Oh, NU, NU VREI SA MERG ACOLO. 1304 01:14:32,367 --> 01:14:33,634 DAR Eu! 1305 01:14:33,701 --> 01:14:36,067 O, STIU, DAR ASTA E UN LOC INFERIOR DE JOS. 1306 01:14:36,133 --> 01:14:38,100 Aș vrea să văd UN LOC FOARTE JOC. 1307 01:14:38,167 --> 01:14:39,968 DA, DAR NU ATAT DE JOC! 1308 01:14:41,367 --> 01:14:44,300 FOARTE BINE. DACA NU VEI DU MĂ UNDE VREAU SĂ MERG- 1309 01:14:44,367 --> 01:14:45,801 Oh, o voi face. 1310 01:14:45,868 --> 01:14:49,701 Ei bine, atunci, sunați pentru mine la, UM, ora 10:00. 1311 01:14:49,767 --> 01:14:51,667 CU CEL MAI MARE DE PLACERE. 1312 01:14:53,067 --> 01:14:55,033 NE IMBRACEM? 1313 01:14:56,400 --> 01:14:57,701 DACĂ DORIȚI. 1314 01:14:57,767 --> 01:14:59,901 MULȚUMESC. 1315 01:15:06,901 --> 01:15:08,167 OOH! 1316 01:15:09,567 --> 01:15:11,167 NU STAȚI! 1317 01:15:32,567 --> 01:15:35,000 DE CE NU FACETI NISTE PINGUINI? 1318 01:15:35,067 --> 01:15:36,501 PINGUINI E MAI POPULAR. 1319 01:15:36,567 --> 01:15:38,968 JIMMY a spus să facă MOS CRACIUN. 1320 01:15:39,033 --> 01:15:40,934 HMM. CUM ESTE DOMNIA SA? 1321 01:15:41,000 --> 01:15:44,501 O, E BINE și ÎI adoră noua lui job. 1322 01:15:44,567 --> 01:15:47,501 DE CE NU? EL ARE UNUL MOLE. 1323 01:15:47,567 --> 01:15:51,300 NU. EL MUNCĂTEAZĂ FOARTE GREU SI FOARTE TARZIU. 1324 01:15:51,367 --> 01:15:52,767 Uneori E MIEZUL NOPTEI 1325 01:15:52,834 --> 01:15:55,300 ÎNAINTE SĂ-L AUD VIN ACASĂ. 1326 01:15:55,367 --> 01:15:57,067 HMM. ALE LOR ORE LUNGI. 1327 01:15:58,567 --> 01:16:00,601 ORELE SUNT FOARTE LUNGI. 1328 01:16:00,667 --> 01:16:02,567 NU PRIMI FĂRĂ TIMP LIBER? 1329 01:16:02,634 --> 01:16:06,834 EL NU A AVUT NIMIC DE Peste O SĂPTĂMÂNĂ. 1330 01:16:06,901 --> 01:16:09,000 POATE VA PRIMI DISEAZĂ OFF. 1331 01:16:10,400 --> 01:16:11,834 POT FI. 1332 01:16:11,901 --> 01:16:14,334 Ei bine, am ajuns TRAGĂ-MĂ 1333 01:16:14,400 --> 01:16:15,801 PENTRU BENERY. 1334 01:16:15,868 --> 01:16:18,501 HMM! MI-AS DORI SA FOST NĂSCUT O PRINȚESĂ. 1335 01:16:18,567 --> 01:16:20,501 ÎN LOC, M-AM NĂSCUT OBOSIT. 1336 01:16:21,934 --> 01:16:25,000 SPUNE, EI TOȚI SUNT MOȘI CĂRĂ CLAUZE PE CARE LE-AI FACUT AZI? 1337 01:16:25,067 --> 01:16:26,334 DA, doamnă. 1338 01:16:26,400 --> 01:16:27,634 DOAR 3? HUH. 1339 01:16:27,701 --> 01:16:29,367 TU FACEAI O DUzină. 1340 01:16:29,434 --> 01:16:30,868 GHICI POATE TE ÎMBOLNĂVI 1341 01:16:30,934 --> 01:16:32,300 DE A FACE MOS CRACIUN. 1342 01:16:32,367 --> 01:16:34,334 DE CE NU FACETI NISTE PINGUINI? 1343 01:16:34,400 --> 01:16:35,801 la revedere, MATUSĂ GERT. 1344 01:17:57,701 --> 01:17:59,567 GEE! JIMMY. 1345 01:17:59,634 --> 01:18:02,067 APROAPE NU TE-AM RECUNOSCUT. 1346 01:18:02,133 --> 01:18:05,000 M-am gandit ca esti A OSPATARUL MERGE LA MUNCĂ. 1347 01:18:06,334 --> 01:18:08,300 Ei bine, te uiti CA UNUL. 1348 01:18:08,367 --> 01:18:10,801 O, eu, nu?! 1349 01:18:10,868 --> 01:18:12,334 Eu? 1350 01:18:12,400 --> 01:18:13,801 DA... 1351 01:18:13,868 --> 01:18:15,300 DAR UN ȘEF. 1352 01:18:15,367 --> 01:18:18,334 DA, PAI, Aș URĂ Gândiți-vă cum arăți. 1353 01:18:18,400 --> 01:18:19,968 ALBERT, CUM ȚI ȘI ȚINEA ACEEA? 1354 01:18:20,033 --> 01:18:22,300 HH? OH. Oh, ACESTA VECHE? 1355 01:18:22,367 --> 01:18:25,167 Ei bine, adevărul în materie ESTE, AM GĂSIT. ATÂT CÂT. 1356 01:18:25,234 --> 01:18:26,834 ALBERT, VA ROG NU FACEȚI ORICE PROST. 1357 01:18:26,901 --> 01:18:28,000 CINE, EU? 1358 01:18:28,067 --> 01:18:29,300 ÎNCERCAȚI SĂ COMPORTE TU ÎNȘTI 1359 01:18:29,367 --> 01:18:31,033 PÂNĂ POT VORBIT LA VOI, VEI? 1360 01:18:31,100 --> 01:18:32,968 NU POT ACUM. NU AM TIMP. 1361 01:18:33,033 --> 01:18:34,367 DA, STIU ASTA. 1362 01:18:34,434 --> 01:18:36,000 AȘA LESLIE. 1363 01:18:37,534 --> 01:18:39,000 CUM ESTE? 1364 01:18:39,067 --> 01:18:40,667 NU AȚI VĂZUT-O în seara asta? 1365 01:18:40,734 --> 01:18:41,934 NU. 1366 01:18:42,033 --> 01:18:43,300 AM FACUT. 1367 01:18:43,367 --> 01:18:45,467 I-AI POVIT-I DESPRE ÎNTÂLNA MEA? DA. 1368 01:18:45,534 --> 01:18:46,968 CE A SPUS? 1369 01:18:47,033 --> 01:18:48,801 NIMIC. 1370 01:18:48,868 --> 01:18:52,133 Ea DOAR A CONTINUAT SĂ PINTEAZĂ CLAUZE SANDY. 1371 01:18:53,300 --> 01:18:55,767 Ei bine, trebuie să plec ACUM. 1372 01:18:56,767 --> 01:18:58,801 ȚINE minte, ȚINE ȚI-AȚI NASUL CURAT. 1373 01:19:00,200 --> 01:19:01,834 SIGUR, SIGUR. 1374 01:19:22,901 --> 01:19:24,834 INTRAȚI. 1375 01:19:34,367 --> 01:19:35,834 DE CE, îmi pare rău, domnule, 1376 01:19:35,901 --> 01:19:38,534 DAR TU ESTI ÎN LOC gresit. 1377 01:19:39,901 --> 01:19:43,067 Oh, JIMMY, UITAȚI ATAT DE MINUNAT. 1378 01:19:43,133 --> 01:19:45,334 Eu-eu? 1379 01:19:45,400 --> 01:19:46,834 CHIAR? 1380 01:19:46,901 --> 01:19:48,200 UH-HH, SI TU UITI 1381 01:19:48,267 --> 01:19:49,868 ATAT DE FRUMOOS ȘI LA LUMALĂ. 1382 01:19:49,934 --> 01:19:51,367 Ei bine, mulțumesc, DOAMNA ODELL. 1383 01:19:51,434 --> 01:19:54,067 Așează-te, Jimmy și spune-mi TOTUL DESPRE CE AI FĂCUT 1384 01:19:54,133 --> 01:19:56,200 SI CE ESTI VĂ FAC ÎN DISEAZĂ. 1385 01:19:56,267 --> 01:19:57,467 Ei bine, eu cu adevărat NU POATE RĂMĂ. 1386 01:19:57,534 --> 01:20:00,467 Eu- Tocmai am intrat SA SALUTARE. 1387 01:20:00,534 --> 01:20:02,968 O, PAI, SALUT. MULȚUMESC PENTRU APARIȚIE, 1388 01:20:03,033 --> 01:20:04,634 SI ACUM Mai bine ieși, 1389 01:20:04,701 --> 01:20:06,901 SAU VEI ÎNTÂRZII PENTRU PRIȚESA TA. 1390 01:20:09,434 --> 01:20:11,334 Ei bine, continua. 1391 01:20:11,400 --> 01:20:13,567 DA, sunt-eu-sunt- MERG. 1392 01:20:16,400 --> 01:20:19,868 AW, EI-EI TRIMIS PĂLĂRIA GREȘITĂ. 1393 01:20:19,934 --> 01:20:21,801 E PREA MARE. 1394 01:20:21,868 --> 01:20:24,000 Ei bine, dă-mi-o. O VOI REPARA. 1395 01:20:24,067 --> 01:20:25,501 Oh, dorești? 1396 01:20:25,567 --> 01:20:27,133 UH-HH. DĂ-MI ACEILE BARBI. 1397 01:20:27,200 --> 01:20:29,400 ȘTII, JIMMY, M-am gandit sa fac 1398 01:20:29,467 --> 01:20:30,901 CEVA SUPERDELUXE MOS CRACIUN 1399 01:20:30,968 --> 01:20:32,367 CU HAINE ADEVĂRATĂ ÎMPRUCĂ. 1400 01:20:32,434 --> 01:20:34,801 ASTA DACA VA GANDI ESTE O IDEIE BUNA. 1401 01:20:34,868 --> 01:20:37,234 O, DA, DA, ESTE O IDEE FOARTE BUNA. 1402 01:20:37,300 --> 01:20:39,834 APOI VOM FACE MULTE DINTRE EI, NU? 1403 01:20:39,901 --> 01:20:41,067 BINE- 1404 01:20:41,133 --> 01:20:44,200 Oh, știu că NU POȚI AJUTĂ-MĂ CU ELE 1405 01:20:44,267 --> 01:20:46,033 PÂNĂ DUPĂ EA MERGE. AICI. 1406 01:20:50,901 --> 01:20:53,334 Oh, asta- ASA ESTE CORECT. 1407 01:20:53,400 --> 01:20:55,200 MULȚUMESC, LESLIE. 1408 01:20:55,267 --> 01:20:57,033 JIMMY, CÂND ESTE EA PLECA? 1409 01:20:57,100 --> 01:20:58,501 DESFUT DE CURDE, NU? 1410 01:20:58,567 --> 01:21:00,334 DA DA. 1411 01:21:00,400 --> 01:21:02,234 DESFUT DE CURÂND. 1412 01:21:04,801 --> 01:21:06,434 NOAPTE BUNĂ, LESLIE. 1413 01:21:07,601 --> 01:21:09,267 NOAPTE BUNĂ, JIMMY. 1414 01:21:35,400 --> 01:21:37,000 LESLIE, eu sunt... SUNT AȘA DE DOP. 1415 01:21:37,067 --> 01:21:38,334 AM ASTA PENTRU VOI, 1416 01:21:38,400 --> 01:21:40,801 SI APROAPE AM UITAT SA TI-I DAU. 1417 01:21:40,868 --> 01:21:42,133 NOAPTE BUNĂ, LESLIE. 1418 01:22:17,968 --> 01:22:19,701 Am spus ACUM, Așteaptă 1419 01:22:19,767 --> 01:22:22,701 PÂNĂ SARE SOARELE, NELIE 1420 01:22:22,767 --> 01:22:26,367 CÂND NORII TOȚI PLĂCĂ 1421 01:22:26,434 --> 01:22:30,200 NOI VOM FI ATÂT DE FERICIT, NELLIE 1422 01:22:30,267 --> 01:22:32,334 O, NU LASĂ AUDE CĂ SUPPAȚI 1423 01:22:32,400 --> 01:22:34,334 CUM ÎNDRAZĂȚI OFTA, CRED ASTA 1424 01:22:34,400 --> 01:22:37,667 JOS LOVERS' LANE VOM RĂTINI 1425 01:22:37,734 --> 01:22:41,501 Iubitule, TU SI EU 1426 01:22:41,567 --> 01:22:43,701 Așteptați, așteptați, așteptați, ACUM, NU INTARZII 1427 01:22:43,767 --> 01:22:45,033 JOS Lângă poarta grădinii 1428 01:22:45,100 --> 01:22:48,701 ÎN DULCE CU CU CU CARE 1429 01:22:51,467 --> 01:22:55,000 A BOODLE-AH, O ZI BOODLE-AH DOO 1430 01:22:55,067 --> 01:22:57,200 DRIFTING' BY 1431 01:22:57,267 --> 01:23:00,868 A BOODLE-AH, O ZI BOODLE-AH DOO 1432 01:23:00,934 --> 01:23:02,501 O, IUBILE, Lasă-mă Auzi oftat 1433 01:23:02,567 --> 01:23:03,634 Oh... 1434 01:23:03,701 --> 01:23:05,200 NU E JĂRĂTOR? 1435 01:23:05,267 --> 01:23:08,534 JOS LOVERS' LANE VOM RĂTINI 1436 01:23:08,601 --> 01:23:12,067 Iubitule, TU SI EU 1437 01:23:12,133 --> 01:23:13,267 O, BINE 1438 01:23:13,334 --> 01:23:15,868 VREAU SA AUD ACELA DE NUNTĂ 1439 01:23:16,901 --> 01:23:19,701 ÎN DULCE CU CU CU CARE 1440 01:23:19,767 --> 01:23:22,901 BUM, BUM, BUM, BUM 1441 01:23:22,968 --> 01:23:24,234 Așteaptă 1442 01:23:24,300 --> 01:23:27,400 PÂNĂ SARE SOARELE, NELIE 1443 01:23:27,467 --> 01:23:31,033 CÂND NORII TRECEȚI ÎN DRIVELE 1444 01:23:31,100 --> 01:23:34,868 Oh, vom fi ATÂT DE FERICIT, NELLIE 1445 01:23:34,934 --> 01:23:36,801 O, dragă, SUNT INDRAGOSTE DE TINE 1446 01:23:36,868 --> 01:23:39,000 ȘI TE IUBESC, HAI SĂ MANDĂM 1447 01:23:39,067 --> 01:23:42,701 JOS LOVERS' LANE VOM RĂTINI 1448 01:23:42,767 --> 01:23:46,033 Iubitule, TU SI EU 1449 01:23:46,100 --> 01:23:48,334 SI DUPA UN PIMP, VOM TRAI IN STIL 1450 01:23:48,400 --> 01:23:50,200 SI CUMPARA UN BUNGALOW 1451 01:23:50,267 --> 01:23:52,033 DAR SĂ FIM ÎNȚELEPȚI, ECONOMIZA 1452 01:23:52,100 --> 01:23:53,868 VOM FOLOSI ALUATUL TATĂLUI TĂU 1453 01:23:53,934 --> 01:23:55,868 ÎN DULCE 1454 01:23:55,934 --> 01:23:57,567 ÎN DULCE, DULCE 1455 01:23:57,634 --> 01:23:59,801 ÎN DULCE, DULCE DE 1456 01:23:59,868 --> 01:24:07,334 ÎN DULCE, DULCE CU CU CU CARE 1457 01:24:11,133 --> 01:24:14,033 UH, UITE, CE FACETI Spune? SĂ SUFLĂM? 1458 01:24:14,100 --> 01:24:15,300 LOVITURĂ? 1459 01:24:15,367 --> 01:24:16,834 SUFLĂ CE? 1460 01:24:16,901 --> 01:24:18,334 SUFLĂ DE AICI. 1461 01:24:18,400 --> 01:24:19,734 Oh, atât de curând? DE CE? 1462 01:24:19,801 --> 01:24:21,267 O, ESTE... 1463 01:24:21,334 --> 01:24:23,267 E ATAT DE NEROMANTIC. 1464 01:24:23,334 --> 01:24:25,033 YOO-HOO! 1465 01:24:25,100 --> 01:24:28,200 PEEKABOO! HA HA HA! 1466 01:24:30,400 --> 01:24:31,968 VEZI CE VREAU SĂ ADUN? 1467 01:24:32,033 --> 01:24:33,300 DA. 1468 01:24:33,367 --> 01:24:35,000 O, DAR SĂ RĂMĂM Oricum. 1469 01:24:36,334 --> 01:24:38,534 AȘ VREA SĂ. 1470 01:24:39,834 --> 01:24:41,634 O, atunci aș dori. 1471 01:24:43,801 --> 01:24:45,734 NU M-AM GANDIT NICIODATĂ CĂ V-O FĂRĂ FI ORIUNDE CU O PRINȚESĂ, 1472 01:24:45,801 --> 01:24:47,234 ÎN special TU, 1473 01:24:47,300 --> 01:24:48,701 SI CU SIGURANTUL NICIODATA M-am gândit că o prințesă- 1474 01:24:48,767 --> 01:24:50,300 CE MERGE SA FI, OAMENI? 1475 01:24:50,367 --> 01:24:52,334 PICIOLE DE PORC SUNT FOARTE BINE ÎN ASA SEARA. 1476 01:24:52,400 --> 01:24:54,334 AI VRE ȘAMPANIE? 1477 01:24:54,400 --> 01:24:55,834 ȘAMPANIE? SIGUR. 1478 01:24:55,901 --> 01:24:57,267 BUTOII DE EA. BUTOII DE EA. 1479 01:24:57,334 --> 01:24:58,834 ESTE BUN? 1480 01:24:58,901 --> 01:25:00,834 CEL MAI BUN. O FACEM NOI SINE. 1481 01:25:00,901 --> 01:25:02,801 ȚI PASA PENTRU UNII? 1482 01:25:02,868 --> 01:25:04,334 UH, DA. 1483 01:25:04,400 --> 01:25:06,801 Oh, și niște picioare de porc, PREA, HH? 1484 01:25:06,868 --> 01:25:08,300 NU, MULȚUMESC. 1485 01:25:08,367 --> 01:25:10,334 UH, OSPATAR, DOAR ȘAMPANIE. 1486 01:25:10,400 --> 01:25:12,000 OK, SPORT. 1487 01:25:16,400 --> 01:25:18,801 Ei bine, Cum spuneam, 1488 01:25:18,868 --> 01:25:20,801 AICI SUNTEM. 1489 01:25:20,868 --> 01:25:23,868 EU-INCA NU POT CREDE INCA. 1490 01:25:23,934 --> 01:25:26,834 POATE O VAI PUȚIN TARZIU. 1491 01:25:26,901 --> 01:25:28,601 CREDE CE, JIMMY? 1492 01:25:28,667 --> 01:25:31,367 ASTA CE S-A ÎNTÂMPLAT S-A ÎNTÂMPLAT. 1493 01:25:31,434 --> 01:25:33,300 VREAU să ADIC, LA PUNE URME, 1494 01:25:33,367 --> 01:25:36,801 O PERSOANA CA TINE Și o persoană ca mine- 1495 01:25:36,868 --> 01:25:39,400 DOAR NU POATE FI, POATE? 1496 01:25:39,467 --> 01:25:42,200 DAR-DAR ESTE, NU-I ASA? 1497 01:25:45,367 --> 01:25:47,634 MI-E FRICĂ EU - NU PREA ÎNTÂLEG. 1498 01:25:47,701 --> 01:25:49,634 ALTEȚA VOASTRA... 1499 01:25:49,701 --> 01:25:51,634 PRINCESSA VERONICA... 1500 01:25:51,701 --> 01:25:55,133 ESTE CEVA CE AM A VORIT SA SPUN DE MULT TIMP. 1501 01:26:00,901 --> 01:26:03,834 ACUM, UH, CE RĂSPUNS PICIOARELE PORCLOR? 1502 01:26:03,901 --> 01:26:05,267 SUNT FRUMOSI ȘI GUSTOS. 1503 01:26:05,334 --> 01:26:06,834 NU! 1504 01:26:06,901 --> 01:26:09,968 BINE. POATE PUTIN Mai târziu, nu? 1505 01:26:13,901 --> 01:26:16,300 LA FERICIREA AL unei printese 1506 01:26:16,367 --> 01:26:18,033 SI NIMENI. 1507 01:26:19,367 --> 01:26:21,000 DECI ȘTII? 1508 01:26:21,067 --> 01:26:22,901 TOT. 1509 01:26:24,901 --> 01:26:26,601 CE CREDEȚI CĂ AR TREBUI FACE? 1510 01:26:26,667 --> 01:26:28,100 CE VREI. 1511 01:26:28,167 --> 01:26:30,501 NICIODATĂ DE CE NIMENI ALTE SPUNE. ESTE INIMA TA. 1512 01:26:30,567 --> 01:26:32,801 CE ȚI PASĂ DACA EI-DACA SUNT- 1513 01:26:32,868 --> 01:26:34,534 DACA CHEAM UN OM UN NIMENI, 1514 01:26:34,601 --> 01:26:37,033 CHIAR DACĂ ESTE UNA PENTRU ORUM ESTE ORUM? 1515 01:26:37,100 --> 01:26:38,534 EL POATE DEPĂȘI, EL NU POATE? 1516 01:26:38,601 --> 01:26:40,801 O mulțime de bărbați au început ca NIMENI. 1517 01:26:40,868 --> 01:26:43,501 DE CE, UIT-TE LA LINCOLN. Uită-te la NAPOLEON. 1518 01:26:43,567 --> 01:26:45,200 UNDE? 1519 01:26:46,667 --> 01:26:48,434 Eu-O! 1520 01:26:48,501 --> 01:26:50,300 TU ESTI! 1521 01:26:50,367 --> 01:26:52,400 HA HA HA! 1522 01:26:53,868 --> 01:26:55,267 Oh, JIMMY, 1523 01:26:55,334 --> 01:26:57,767 AI SPUS DLE. MacMILLAN ESTE DE obicei AICI. 1524 01:26:57,834 --> 01:26:59,300 DA. 1525 01:26:59,367 --> 01:27:00,801 Ei bine, NU ÎL VĂD. 1526 01:27:00,868 --> 01:27:03,434 UH, NU VOI IEși AICI. EL STA IN BAR. 1527 01:27:03,501 --> 01:27:05,501 OH. 1528 01:27:07,367 --> 01:27:09,033 VEZI DACA ESTE Acolo, vrei? 1529 01:27:09,100 --> 01:27:10,734 DA, marele tau- 1530 01:27:12,400 --> 01:27:13,801 ACUM? 1531 01:27:13,868 --> 01:27:16,000 DA, DAR, UH... 1532 01:27:36,334 --> 01:27:37,300 BINE, DOMNIILOR. 1533 01:27:37,367 --> 01:27:38,300 FĂ-ȚI CONFORT. 1534 01:27:38,367 --> 01:27:39,801 PICIOLE DE PORC SUNT FOARTE BINE ÎN ASĂ SEARA, 1535 01:27:39,868 --> 01:27:41,000 Apropo. 1536 01:27:48,334 --> 01:27:49,801 EL NU ESTE AICI. 1537 01:27:49,868 --> 01:27:51,267 OH. 1538 01:27:51,334 --> 01:27:53,133 VA FI AICI Târziu? 1539 01:27:53,200 --> 01:27:55,467 POT FI. UH, MERCEM ACUM? 1540 01:27:55,534 --> 01:27:56,968 O, NU. NU ÎNCĂ. 1541 01:27:57,033 --> 01:27:59,634 Ei bine, NU OBȚI ORICE MAI BRUȚ AICI. 1542 01:27:59,701 --> 01:28:01,133 O, bine, CHIAR AȘA, 1543 01:28:01,200 --> 01:28:02,601 SĂ RĂMĂM PUTIN MAI MULT. 1544 01:28:02,667 --> 01:28:04,334 FOARTE BINE. 1545 01:28:05,701 --> 01:28:07,334 SĂ DANSEM? 1546 01:28:12,901 --> 01:28:14,868 UH, scuzați-mă. 1547 01:28:18,868 --> 01:28:20,334 M-am gandit ȚI-am spus 1548 01:28:20,400 --> 01:28:21,801 A NU FURGĂ CU ACESTI ȘOOLAI. 1549 01:28:21,868 --> 01:28:23,200 Ei bine, dacă este NU E JIMMY. 1550 01:28:23,267 --> 01:28:24,667 MILA, MILA. CA COSTURUL DE MAIMUTĂ. 1551 01:28:24,734 --> 01:28:26,200 ALBERT, DUȚI ACASA Imediat, Vrei? 1552 01:28:26,267 --> 01:28:27,200 NU. 1553 01:28:27,267 --> 01:28:28,167 PENTRU MINE? 1554 01:28:28,234 --> 01:28:30,567 EL ESTE CU MINE ACUM. NU ESTI, AL? 1555 01:28:30,634 --> 01:28:33,267 DA. SUNT CU VOI ACUM, 1556 01:28:33,334 --> 01:28:35,133 PENTRU ȚINE. 1557 01:28:35,200 --> 01:28:38,200 ALBERT, V-TE VĂ FAȚI CĂ VREAU ȚI VĂ TE ROG CĂ VA Spun? 1558 01:28:38,267 --> 01:28:39,968 NU MAI MAI. 1559 01:28:40,033 --> 01:28:42,334 ACUM FACE CE SUNT EU. TU NU? 1560 01:28:42,400 --> 01:28:44,400 DA. CE SPUI. 1561 01:28:44,467 --> 01:28:46,968 APOI Spun ȘI-TE. 1562 01:28:48,868 --> 01:28:50,267 SOCK MAIMUTA ACEASTA. 1563 01:28:50,334 --> 01:28:51,634 HH? 1564 01:28:51,701 --> 01:28:52,968 ȘOPIȚI-L. 1565 01:28:53,033 --> 01:28:54,267 L? 1566 01:28:54,334 --> 01:28:55,767 DA, EL. 1567 01:28:55,834 --> 01:28:56,801 ACUM? 1568 01:28:56,868 --> 01:28:57,801 ACUM. 1569 01:28:57,868 --> 01:28:59,267 DĂ-I-I LUI. 1570 01:28:59,334 --> 01:29:00,801 ÎNAINTE, ALBERT. 1571 01:29:00,868 --> 01:29:03,267 ESTI CU EL ACUM, PENTRU ȚINE. 1572 01:29:03,334 --> 01:29:04,801 DA. 1573 01:29:04,868 --> 01:29:06,667 CHIAR AICI, SI GREU. 1574 01:29:06,734 --> 01:29:08,534 OK, HACK. 1575 01:29:09,801 --> 01:29:12,534 HEI, LUNKHEAD, IEȚI DIN PICIOARELE MEI DE PORC! 1576 01:29:12,601 --> 01:29:13,701 GEE, am ratat. 1577 01:29:23,634 --> 01:29:25,767 HEI, PE CINE CREDEȚI CĂ ÎMPINGI? 1578 01:29:25,834 --> 01:29:27,934 Hei, taie-l, VOI BĂIEȚI! 1579 01:29:41,400 --> 01:29:44,000 ALERGĂ! VALEA! 1580 01:29:52,434 --> 01:29:54,467 Lasă-mă! 1581 01:30:03,934 --> 01:30:06,367 BUNĂ SEARA. Luptă frumoasă, nu-i așa? 1582 01:30:06,434 --> 01:30:08,033 Iertați-mă. 1583 01:30:21,934 --> 01:30:23,400 O, ALBERT, ESTI GENIAL! 1584 01:30:23,467 --> 01:30:25,067 NU? 1585 01:30:34,901 --> 01:30:36,334 MULTUMESC, MABEL. 1586 01:30:45,400 --> 01:30:47,501 MULȚUMESC, ALTEȚA VOASTRA. 1587 01:30:55,300 --> 01:30:57,434 RUPE-L! 1588 01:31:02,934 --> 01:31:05,868 LASĂ-MĂ, TU MARE LUG! 1589 01:31:06,901 --> 01:31:08,234 OFIȚER, LĂSAȚI-O DIN DATA. 1590 01:31:08,300 --> 01:31:09,868 Lasă-o să plece, Spun eu! 1591 01:31:09,934 --> 01:31:11,367 Oh, TU? 1592 01:31:11,434 --> 01:31:12,868 ȚI COMAND. 1593 01:31:12,934 --> 01:31:14,367 TU COMANDI? 1594 01:31:14,434 --> 01:31:16,801 CINE CREZI TU ESTI, SERGENTUL? 1595 01:31:16,868 --> 01:31:19,267 LĂSAȚI, Spun! LASA-I EA! 1596 01:31:19,334 --> 01:31:21,033 ȚI LĂSAȚI ALE EI! 1597 01:31:22,934 --> 01:31:24,367 OH! 1598 01:31:24,434 --> 01:31:26,267 MULTUMESC, DRAGA. HAIDE. SĂ SCRAM! 1599 01:31:26,334 --> 01:31:28,167 OH! Lasă-mă! LĂSAȚI-MĂ, MARE LUG! 1600 01:31:28,234 --> 01:31:29,734 AI NEVOIE VRE AJUTOR? 1601 01:31:29,801 --> 01:31:32,400 Lasă-mă! JIMMY! 1602 01:31:32,467 --> 01:31:33,968 JIMMY! 1603 01:31:34,033 --> 01:31:35,701 ALTEȚA VOASTRA! 1604 01:31:36,868 --> 01:31:38,667 TE-AM VĂZUT FACE ASTA! 1605 01:31:38,734 --> 01:31:41,667 OPRIȚI! JIMMY! 1606 01:31:41,734 --> 01:31:44,901 O, lasă-mă să plec, MARI BRUȚI! 1607 01:31:44,968 --> 01:31:46,400 LUGS! 1608 01:31:46,467 --> 01:31:48,167 AȘTEPTAŢI UN MINUT. Ştiu TU DE UNDEVD. 1609 01:31:48,234 --> 01:31:49,901 ȚI-AM VĂZUT FAȚA ÎNAINTE. UNDE? 1610 01:31:49,968 --> 01:31:51,367 GALERIA ROGUESI? 1611 01:31:51,434 --> 01:31:52,901 POATE. CE ESTE NUMELE DUMNEAVOASTRĂ? 1612 01:31:52,968 --> 01:31:54,667 NU-I SPUNE, DRAGOSTE. 1613 01:31:54,734 --> 01:31:55,834 Lăsați-l să ghicească. 1614 01:31:55,901 --> 01:31:57,334 BINE? BINE? 1615 01:31:57,400 --> 01:31:58,801 MABEL VERDE. 1616 01:31:58,868 --> 01:32:00,334 CARE ESTE RACHETA TA? CE FACETI? 1617 01:32:00,400 --> 01:32:04,367 EU? Eu, UH, SUNT SINGAPUR. AM BAGHDAD ÎN BOMBAI. 1618 01:32:04,434 --> 01:32:07,367 EU CALCUTA MOSCOVA DE LA DUBLIN LA HONG KONG. 1619 01:32:07,434 --> 01:32:10,267 O, UN BAT ÎNȚELEPT. LUAT-O. 1620 01:32:15,734 --> 01:32:17,200 SALUT, Dle. MacMILLAN. 1621 01:32:17,267 --> 01:32:18,701 O, bună, căpitane. 1622 01:32:18,767 --> 01:32:20,167 DOAR AI AICI? 1623 01:32:20,234 --> 01:32:21,367 DA. 1624 01:32:21,434 --> 01:32:22,868 PREA RĂU. LUPTA S-A sfârșit. 1625 01:32:22,934 --> 01:32:24,334 AM VĂZUT O LUPTA. 1626 01:32:24,400 --> 01:32:25,868 Ei bine, ACESTA A fost mai bun decât de obicei. 1627 01:32:25,934 --> 01:32:27,334 ORICE SPECIAL DESPRE? 1628 01:32:27,400 --> 01:32:28,834 NU. AM VĂZUT CELE MAI MARI Acolo 1629 01:32:28,934 --> 01:32:30,300 SI MAI RAI. 1630 01:32:30,367 --> 01:32:33,501 ATUNCI NU ESTE COLONA ÎN EA PENTRU MINE. 1631 01:33:12,133 --> 01:33:14,868 JIMMY. JIMMY! 1632 01:33:17,934 --> 01:33:20,000 JIMMY... 1633 01:33:20,067 --> 01:33:22,000 TREBUIE SĂ AVEȚI CEVA S-A ÎNTÂMPLAT AICI. 1634 01:33:26,434 --> 01:33:28,901 UNDE ESTE? UNDE E ALTEȚA SA? 1635 01:33:28,968 --> 01:33:30,734 TREBUIE să fi plecat. 1636 01:33:33,367 --> 01:33:35,300 POLITISTII! AU INCHISAT-O! 1637 01:33:35,367 --> 01:33:37,767 ALBERT, SUNT RUINAT. CE OR SA FAC? 1638 01:33:37,834 --> 01:33:39,467 PĂI, DUȚI ȘI SPUNEȚI OAMENII EI. 1639 01:33:39,534 --> 01:33:40,968 EI O VOR PRĂVĂRI. 1640 01:33:41,033 --> 01:33:42,634 EI VOR PRIMI UN HEEBIUS CORPIUS. 1641 01:33:42,701 --> 01:33:44,834 DA. DA. ASTA E CE TREBUIE SĂ FAC, BĂNUȘC. 1642 01:33:44,901 --> 01:33:46,300 TREBUIE SĂ MERG SI SPUNE-LE. 1643 01:33:46,367 --> 01:33:47,834 ȘTII CEVA, JIMMY? 1644 01:33:47,901 --> 01:33:48,834 CE? 1645 01:33:48,901 --> 01:33:50,534 EI VOR SĂ RESENT ACEST. 1646 01:33:52,801 --> 01:33:54,367 NU AI IDEE UNDE S-A DUCAT? 1647 01:33:54,434 --> 01:33:56,501 DOAR EU STIU CU CINE A MERCAT. 1648 01:33:56,567 --> 01:33:58,834 ȘI ÎN ACEASTĂ NOAPTE, DIN TOATE NOPȚI. 1649 01:33:58,901 --> 01:34:01,267 ACUM, UNDE AR AR UN UM ĂSTA- 1650 01:34:01,334 --> 01:34:02,767 COȘ DE COȘ. 1651 01:34:02,834 --> 01:34:04,834 ACEST COMIN FI POT SĂ O IEA? 1652 01:34:04,901 --> 01:34:07,334 LA UN SALONE CHOP-SUEY, Îndrăznesc să spun. 1653 01:34:07,400 --> 01:34:09,801 PUTEM-O CAUTA ÎN ACELE LOCURI. 1654 01:34:09,868 --> 01:34:11,834 NU! S-AR PUTEA GĂSEȘTE-O! 1655 01:34:11,901 --> 01:34:15,467 Ei bine, un lucru bun pentru noștri ȚARA CARE AR FI, EH? 1656 01:34:15,534 --> 01:34:18,334 Gândește-te! Gândiți-vă la ce ISTORIA AR SPUNE- 1657 01:34:18,400 --> 01:34:20,367 MAESTIA SA VERONICA I 1658 01:34:20,434 --> 01:34:23,367 A PRIMIT VESTIREA CA DEVENISE REGINA 1659 01:34:23,434 --> 01:34:26,367 ÎN CÂT timp ce ea stătea Într-un articulat CHOP-SUEY 1660 01:34:26,434 --> 01:34:27,834 CU UN BLOIER. 1661 01:34:32,200 --> 01:34:33,634 BUNA ZIUA? 1662 01:34:33,701 --> 01:34:36,801 Țineți-vă de sârmă, vă rog. 1663 01:34:36,868 --> 01:34:38,300 UN ZIAR. 1664 01:34:38,367 --> 01:34:40,033 VOI VORBIT CU EI. 1665 01:34:41,868 --> 01:34:46,267 ACEASTA ESTE AMBASADORUL, YANOS VON LANKOFITZ. 1666 01:34:46,334 --> 01:34:48,300 DA. ASTA E CORECT. 1667 01:34:48,367 --> 01:34:52,801 DEFUNDATA SA MAESITATEA REGELE A AVUT NENOROCUL 1668 01:34:52,868 --> 01:34:56,834 A CADE SCĂRILE PALATULUI. 1669 01:34:56,901 --> 01:35:02,400 Îmi pare rău, dar REGINA VERONICA NU POATE VEZI NIMENI ÎN SEARA ASĂ. 1670 01:35:02,467 --> 01:35:05,534 S-A PENSIAT ÎN CAMERA EI. 1671 01:35:10,400 --> 01:35:13,334 PUTEȚI ÎNCHIS ALTA TIGARA, MABEL? 1672 01:35:13,400 --> 01:35:15,300 SIGUR. AJUTĂ-TE... COPII. 1673 01:35:15,367 --> 01:35:16,834 MULŢUMESC. 1674 01:35:16,901 --> 01:35:18,300 ŞI TU. 1675 01:35:18,367 --> 01:35:20,000 MULTUMESC, DRAGOSTE. 1676 01:35:21,734 --> 01:35:24,334 GEE! SUNT ACESTE STĂCI ADEVĂRATE? 1677 01:35:24,400 --> 01:35:26,868 NU. EI SUNT DIAMANTE. 1678 01:35:26,934 --> 01:35:29,367 AL CUIVA AI UN TATIC. 1679 01:35:29,434 --> 01:35:31,767 JEEPS-uri! ești norocoasă! 1680 01:35:31,834 --> 01:35:34,133 O FATA CA ASA... 1681 01:35:34,200 --> 01:35:36,801 ȘI UN CAZ CA ASTA. 1682 01:35:36,868 --> 01:35:38,300 VĂ PLACE? 1683 01:35:38,367 --> 01:35:39,801 BĂIEȚE, DA! 1684 01:35:39,868 --> 01:35:41,300 PĂSTRAȚI-O. 1685 01:35:41,367 --> 01:35:42,767 PENTRU TOTDEAUNA? 1686 01:35:42,834 --> 01:35:44,300 SIGUR. 1687 01:35:44,367 --> 01:35:46,267 JEEPS-uri! MULTUMESC, MABEL. 1688 01:35:46,334 --> 01:35:48,801 HEI, NU ESTE FIERD, ESTE? 1689 01:35:48,868 --> 01:35:50,300 FIERBINTE? 1690 01:35:50,367 --> 01:35:52,601 MABEL VERDE. 1691 01:35:59,000 --> 01:36:00,634 Bună, MABEL. 1692 01:36:05,100 --> 01:36:08,667 EA A PRIMIT VESTIREA CU DEMNITATEA EI CUBIENSĂ. 1693 01:36:08,734 --> 01:36:12,200 Ei bine, la început, EA NU A SPUS NIMIC. 1694 01:36:12,267 --> 01:36:14,834 ERA PREA MISCATA A VORBIT. 1695 01:36:16,400 --> 01:36:17,934 ATENȚIE, TOTI! 1696 01:36:18,000 --> 01:36:19,901 FIȚI PREGATIT! REGINA E AICI! 1697 01:36:21,968 --> 01:36:24,133 Oh, la revedere. 1698 01:36:29,234 --> 01:36:33,267 REGELE E MORT! TRAIAȚA REGINA! 1699 01:36:33,334 --> 01:36:35,968 TRAIAȚA REGINA! Trăiască- 1700 01:36:38,734 --> 01:36:41,167 CHEMINĂ! 1701 01:36:43,868 --> 01:36:45,767 UNDE ESTE MAESTIA SA? 1702 01:36:45,834 --> 01:36:47,767 REGINA! UNDE E REGINA? 1703 01:36:47,834 --> 01:36:49,801 REGINĂ? REGINĂ! O, GOLLY! 1704 01:36:49,868 --> 01:36:51,267 UNDE ESTE? 1705 01:36:51,334 --> 01:36:52,801 Ei bine, EA, UM, EA, UM- 1706 01:36:52,868 --> 01:36:54,300 SI ESTE TOTUL VINA MEA! 1707 01:36:54,367 --> 01:36:55,634 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1708 01:36:55,701 --> 01:36:56,934 UN ACCIDENT! 1709 01:36:57,000 --> 01:36:58,467 NU, NU! NU A FOST UN ACCIDENT. 1710 01:36:58,534 --> 01:36:59,968 Atunci CE A FOST? 1711 01:37:00,033 --> 01:37:01,467 CHEMIN, TELL, DAR RAPID. 1712 01:37:01,534 --> 01:37:04,634 Ei bine, NOI, UH, NOI-NE-AM LUPTA. 1713 01:37:04,701 --> 01:37:06,100 EL A ATACAT-O! 1714 01:37:06,167 --> 01:37:07,634 DA! Uită-te la EL! 1715 01:37:07,701 --> 01:37:10,167 ASASIN! 1716 01:37:10,234 --> 01:37:11,834 Lasă-mă, îți spun! E BINE! 1717 01:37:13,167 --> 01:37:14,434 MAESTIA SA! 1718 01:37:14,501 --> 01:37:15,667 AJUTOR! AJUTOR! 1719 01:37:18,734 --> 01:37:20,300 REGELE E MORT! 1720 01:37:20,367 --> 01:37:22,501 Trăiască REGINA! 1721 01:37:24,567 --> 01:37:26,000 O, iartă-mă. 1722 01:37:26,067 --> 01:37:27,834 M-am gandit TU LUPTATI. 1723 01:37:27,901 --> 01:37:29,701 Acela ESTE UNUL ALE UCIGALOR! 1724 01:37:29,767 --> 01:37:34,067 HH? EU? O, NU, doamnă. 1725 01:37:34,133 --> 01:37:36,667 OK, JIMMY. DACA AI NEVOIE DE MINE, HOLLER. 1726 01:37:37,868 --> 01:37:39,067 NOAPTE BUNA TUTUROR. 1727 01:37:39,133 --> 01:37:40,567 ACUM, UNDE ESTE? 1728 01:37:40,634 --> 01:37:42,033 NE SPUNEȚI, SAU eu voi- 1729 01:37:42,100 --> 01:37:43,734 E FRUȚUIT, SĂ TRAȚI DE UN CUȚIT PE EL? 1730 01:37:43,801 --> 01:37:45,868 PĂI UNDE ESTE? 1731 01:37:45,934 --> 01:37:47,701 ȘTIU. 1732 01:37:47,767 --> 01:37:49,000 LĂSAȚI-L să vorbească. 1733 01:37:49,067 --> 01:37:50,334 UNDE? 1734 01:37:50,400 --> 01:37:51,667 SPUNE-NE. 1735 01:37:51,734 --> 01:37:52,667 ÎN RĂCITOR. 1736 01:37:52,734 --> 01:37:53,667 UNDE? 1737 01:37:53,734 --> 01:37:54,634 ÎN HOOSEGOW. 1738 01:37:54,734 --> 01:37:56,701 EL ÎNSEAMNA MAESITATEA SA E ÎN închisoare. 1739 01:37:56,767 --> 01:37:58,667 ÎNCHISOARE! Oh, BIATA MEA TĂRĂ! 1740 01:37:58,734 --> 01:38:01,200 PAI FĂ CEVA! TU ESTI UN DIPLOMAT! FACEȚI CEVA! 1741 01:38:01,267 --> 01:38:03,701 O, O, DA, DA, DA. ACUM SPUNE-MI- 1742 01:38:03,767 --> 01:38:06,934 Dl. PUFI! DL. PUFI! DU-TE SUNA LA CASA ALBA! 1743 01:38:07,000 --> 01:38:08,801 PERSOANA- LA PERSOANĂ? 1744 01:38:08,868 --> 01:38:10,300 DA! 1745 01:38:10,367 --> 01:38:12,534 UH, DE CE ESTE ÎN închisoare? 1746 01:38:12,601 --> 01:38:14,000 A FOST ciupit. 1747 01:38:14,067 --> 01:38:15,000 CIPIT? 1748 01:38:15,067 --> 01:38:16,000 UNDE? 1749 01:38:16,067 --> 01:38:17,634 ÎNSEAMNA ARESTAT. 1750 01:38:17,701 --> 01:38:21,200 Oh, Oh, DAR-DAR PENTRU CE? CE A FACUT? 1751 01:38:21,267 --> 01:38:22,767 Ei bine, un taur a împins-o în jur, 1752 01:38:22,834 --> 01:38:25,000 ATAT DE NATURAL, A LUAT UN ȘORP LA TAUR. 1753 01:38:25,067 --> 01:38:26,000 VACĂ? 1754 01:38:26,067 --> 01:38:27,000 TAUR. 1755 01:38:27,067 --> 01:38:29,234 EA A REZISTENT ARESTĂRII. 1756 01:38:29,300 --> 01:38:31,767 SI CUM! BĂIET, A LUPTA EA! 1757 01:38:31,834 --> 01:38:35,767 OPERARE, VREAU WASHINGTON. 1758 01:38:35,834 --> 01:38:37,767 WASHINGTON! 1759 01:38:37,834 --> 01:38:41,767 UNDE CASA ALBA ESTE. 1760 01:38:41,834 --> 01:38:44,634 DA. PERSOANĂ LA PERSOANĂ. 1761 01:38:53,701 --> 01:38:56,501 DA, TU ESTI. MABEL VERDE. 1762 01:38:58,767 --> 01:39:00,767 Îți doresc cu adevărat ERAU MABEL VERZI. 1763 01:39:00,834 --> 01:39:02,801 O, DA. 1764 01:39:02,868 --> 01:39:04,801 PAUL... 1765 01:39:04,868 --> 01:39:06,801 VOI FI MABEL VERDE. 1766 01:39:06,868 --> 01:39:08,801 ȘI RENUNȚI LA MUNCĂ CA PRINȚESĂ? 1767 01:39:08,868 --> 01:39:10,300 UH-HH. 1768 01:39:10,367 --> 01:39:11,801 DAR TU POTI? 1769 01:39:11,868 --> 01:39:13,267 AȘA CRED. 1770 01:39:13,334 --> 01:39:15,300 NU ESTE MULT A UNUI MUNCĂ, 1771 01:39:15,367 --> 01:39:17,834 SI NU AU CHIAR NEVOIE DE O printesa. 1772 01:39:17,901 --> 01:39:21,067 Ei bine, cred că ar trebui VORBIȚI ASTA, D-NA GREEN. 1773 01:39:24,033 --> 01:39:26,667 UH-HH. ESTE CEL MAI FRUMOȘ DIN ORAȘ. 1774 01:39:28,801 --> 01:39:30,834 MAESTIA SA! 1775 01:39:33,200 --> 01:39:34,667 REGELE E MORT! 1776 01:39:34,734 --> 01:39:36,167 Trăiască REGINA! 1777 01:39:36,234 --> 01:39:43,300 REGELE E MORT! TRAIAȚA REGINA! 1778 01:39:43,367 --> 01:39:45,267 Trăiască REGINA. 1779 01:39:49,334 --> 01:39:51,567 MAESTIA VOASTRA. 1780 01:39:53,901 --> 01:39:55,367 „VA FI O ONOARE PENTRU A VA SERVE. 1781 01:39:55,434 --> 01:39:56,701 MULȚUMESC. 1782 01:39:56,767 --> 01:39:58,200 Pot să spun CA AR FI 1783 01:39:58,267 --> 01:39:59,701 CEL MAI RECOMANDAT PENTRU REGINA NOASTRA 1784 01:39:59,767 --> 01:40:02,000 SĂ ÎNTORCĂ ÎN ȚARA EI CÂT DE RÂND POSIBIL? 1785 01:40:03,434 --> 01:40:05,501 M-am aventurat SA FAC ARANJAMENTE 1786 01:40:05,567 --> 01:40:07,868 PENTRU MAESTIA VOASTRA PENTRU MÂINE 1787 01:40:07,934 --> 01:40:09,868 DACA ASTA ESTE DORINTA TA. 1788 01:40:09,934 --> 01:40:11,367 DA. 1789 01:40:12,767 --> 01:40:14,734 MÂINE. 1790 01:40:16,100 --> 01:40:17,734 MAESTIA VOASTRA. 1791 01:40:22,934 --> 01:40:25,767 Ei bine, bănuiesc ASTA O FACE. 1792 01:40:25,834 --> 01:40:30,367 Adică, VA FACE MULTE DIFERENTA... LA NOI. 1793 01:40:30,434 --> 01:40:32,834 ÎNSEAMNA că NOI TREBUIE să-ți spun la revedere, 1794 01:40:32,901 --> 01:40:34,334 Așa că hai să spunem acum. 1795 01:40:34,400 --> 01:40:37,334 NU VA PRIMI MAI UȘOR DE SPUS. 1796 01:40:37,400 --> 01:40:40,334 JIMMY, aș dori să mergi cu mine 1797 01:40:40,400 --> 01:40:42,000 DACA VREI. 1798 01:40:42,067 --> 01:40:44,467 NU TREBUIE DECIDE ACUM, 1799 01:40:44,534 --> 01:40:45,968 DAR DACA FACETI VREAȚI SĂ MERC, 1800 01:40:46,033 --> 01:40:47,400 FIȚI AICI MâINE PÂNĂ LA PRAZĂ. 1801 01:40:47,467 --> 01:40:51,534 ACUM DU-TE ACASA Și Gândește-te. 1802 01:40:56,801 --> 01:40:58,534 O, mulțumesc, ALBERT. 1803 01:40:58,601 --> 01:41:00,367 BINE ai venit, JIMMY. 1804 01:41:00,434 --> 01:41:01,868 UNDE ESTE? 1805 01:41:01,934 --> 01:41:03,367 HH? CE? 1806 01:41:03,434 --> 01:41:04,834 PERIUȚA DE DINȚI. 1807 01:41:04,901 --> 01:41:06,868 GEE, am uitat PENTRU A PRIMI. 1808 01:41:06,934 --> 01:41:09,133 Ei bine, UNDE AI FOST TIMPUL ACESTA? 1809 01:41:11,434 --> 01:41:13,601 Oh, am fost O SA ÎI SPUN. 1810 01:41:13,667 --> 01:41:14,868 JIMMY, a spus ea VĂ ROG 1811 01:41:14,934 --> 01:41:16,367 VĂ SĂ O VEDEȚI ÎNAINTE DE A MERGI. 1812 01:41:16,434 --> 01:41:17,801 DEsigur că o voi face. 1813 01:41:22,400 --> 01:41:23,367 JIMMY? 1814 01:41:23,434 --> 01:41:24,367 CE? 1815 01:41:24,434 --> 01:41:25,834 Pot să merg CU TINE? 1816 01:41:25,901 --> 01:41:26,868 CE? 1817 01:41:26,934 --> 01:41:28,367 DOAR JOS LA BARCA. 1818 01:41:28,434 --> 01:41:30,067 Oh, SIGUR. 1819 01:41:32,400 --> 01:41:33,334 DA? 1820 01:41:33,400 --> 01:41:34,834 POT CARAC GEANTĂ? 1821 01:41:34,901 --> 01:41:38,033 SIGUR. 1822 01:41:54,801 --> 01:41:57,501 ASTA E SINGURUL AM LUAT VODATA. 1823 01:41:57,567 --> 01:41:58,968 AW, MULȚUMESC, ALBERT. 1824 01:41:59,033 --> 01:42:00,667 ASCULTĂ, CÂND Ajung pe acolo, 1825 01:42:00,734 --> 01:42:02,400 O SA TRIM PENTRU TINE. 1826 01:42:02,467 --> 01:42:04,367 PENTRU MINE? VEȚI? 1827 01:42:04,434 --> 01:42:05,751 DA. MĂ DUMNĂ REPARAȚI-VĂ 1828 01:42:05,752 --> 01:42:07,200 CU O MUNCĂ FRUCUȚĂ, MOBILĂ ÎN PALAT. 1829 01:42:07,267 --> 01:42:08,534 MULTE ALUAT, NIMIC DE FACUT. 1830 01:42:08,601 --> 01:42:11,567 GEE, asta suna FOARTE PLACUTĂ. 1831 01:42:12,934 --> 01:42:15,000 VREAU AS PUTEA S-O IAU, 1832 01:42:15,067 --> 01:42:16,501 DAR NU POT. 1833 01:42:16,567 --> 01:42:18,701 NU POT NICIODATĂ VIN Acolo. 1834 01:42:18,767 --> 01:42:20,868 CINE AR ARE GRIJA DE LESLIE? 1835 01:42:29,934 --> 01:42:31,868 O VOI ÎNCHIDE PENTRU TINE. 1836 01:42:31,934 --> 01:42:35,300 Uite, fii gata să pleci când MĂ RETORC, TU? 1837 01:42:35,367 --> 01:42:36,934 DOAR VOI FI UN MINUT. 1838 01:43:02,400 --> 01:43:03,834 TU ESTI, JIMMY? 1839 01:43:03,901 --> 01:43:05,467 DA, EU SUNT. 1840 01:43:06,834 --> 01:43:08,534 INTRA, JIMMY. 1841 01:43:12,934 --> 01:43:14,367 SALUT, MAESTATEA TA. 1842 01:43:14,434 --> 01:43:17,868 Oh, JIMMY, cred că este CEL MAI MINUNAT LUCRU 1843 01:43:17,934 --> 01:43:19,868 ASTA S-A ÎNTÂMPLAT PENTRU ORICUNI, 1844 01:43:19,934 --> 01:43:21,868 SI SUNT ATAT DE BUCUC ȚI S-A ÎNTÂMPLAT. 1845 01:43:21,934 --> 01:43:24,367 Oh, doar imaginează-ți- REGELE JAMES. 1846 01:43:24,434 --> 01:43:26,868 Ei bine, NU ESTE DESFĂZUT INSTANTA. 1847 01:43:26,934 --> 01:43:29,334 O, DAR VA FI. SUNT SIGUR CA O VA, 1848 01:43:29,400 --> 01:43:32,667 ÎNTÂND CÂND OBTIN SA TE CUNOSC AICI. 1849 01:43:32,734 --> 01:43:36,200 DE CE, EI VOR Spune, „UNDE A PUTEA EA - GĂȘEM UNUL MAI BUN?" 1850 01:43:36,267 --> 01:43:38,667 ȘI EI OR VEDE CE BUN SI AMABUL... 1851 01:43:38,734 --> 01:43:40,300 ȘI-ȘI FRUMOOS TU ESTI, 1852 01:43:40,367 --> 01:43:43,334 ȘI EI VOR VEDE CUM ESTI ÎNTOTDEAUNA FAC LUCRURI PENTRU OAMENI 1853 01:43:43,400 --> 01:43:44,801 SA-I FACEM FERICITI, 1854 01:43:44,868 --> 01:43:48,300 CHIAR DACĂ NU POT FACE ORICE PENTRU TINE, 1855 01:43:48,367 --> 01:43:52,200 SI OR VEDEA CUM TOată lumea te iubește și... 1856 01:43:53,734 --> 01:43:55,834 La revedere, JIMMY. 1857 01:43:55,901 --> 01:43:59,334 MULȚUMESC, SI DUMNEZEU SA VA BINECUVINTEZE. 1858 01:43:59,400 --> 01:44:03,467 LA REVEDERE. 1859 01:44:15,901 --> 01:44:17,968 LESLIE, eu-eu- 1860 01:44:18,033 --> 01:44:21,234 Oh, NU TE VREAU SA-TI INGRORII CU MINE. 1861 01:44:21,300 --> 01:44:23,067 TU NU MAI TREBUIE. 1862 01:44:23,133 --> 01:44:24,601 VOI FI BINE. 1863 01:44:24,667 --> 01:44:26,067 AM LUCRĂRI, 1864 01:44:26,133 --> 01:44:27,801 UNUL BUN. 1865 01:44:27,868 --> 01:44:29,467 CE FAC? 1866 01:44:29,534 --> 01:44:31,501 DANS. 1867 01:44:31,567 --> 01:44:34,267 DANS! DAR- 1868 01:44:34,334 --> 01:44:36,868 Oh, DAR, JIMMY, SUNT BINE, TOT BINE. 1869 01:44:36,934 --> 01:44:39,467 DE CE, POT MERGE MILE ŞI MILE. 1870 01:44:39,534 --> 01:44:41,133 NU AM FOST VA SA VA SPUN. 1871 01:44:41,200 --> 01:44:42,801 TREBUIAM LA VA SURPRIZĂ 1872 01:44:42,868 --> 01:44:44,300 PRIN COBORARE LA BARCA. 1873 01:44:44,367 --> 01:44:47,968 Bineînțeles, voi veni Oricum. SUNT FOARTE PUTERNIC ACUM. 1874 01:44:48,033 --> 01:44:51,100 TU ESTI? CHIAR? 1875 01:44:51,167 --> 01:44:53,634 O, DA. 1876 01:44:56,200 --> 01:44:58,234 Îți voi arăta. 1877 01:45:28,968 --> 01:45:30,868 O, LESLIE, DRAGOSTE. 1878 01:45:30,934 --> 01:45:32,300 Oh, TU ai TREBUIE SĂ FĂ BINE. 1879 01:45:32,367 --> 01:45:33,801 MĂ DUMNĂ FĂ-TE BINE. 1880 01:45:33,868 --> 01:45:35,267 NU STIU CUM. 1881 01:45:35,334 --> 01:45:36,801 NU STIU CE POT FACE, 1882 01:45:36,868 --> 01:45:39,133 CU EXCEPȚIA DE- SA TE IUBESC FOARTE MULT 1883 01:45:39,200 --> 01:45:41,767 Și FACEȚI LUCRURI PENTRU A ȚI ARATĂ 1884 01:45:41,868 --> 01:45:44,300 CEA EU-EU TE IUBESC FOARTE MULT. 1885 01:45:44,367 --> 01:45:46,300 Oh, JIMMY, VREAU SA TE CRED. 1886 01:45:46,367 --> 01:45:47,801 MĂ DUMNĂ TE CREDE, 1887 01:45:47,868 --> 01:45:49,701 DESI STIU NU ESTE ADEVĂRAT. 1888 01:45:52,868 --> 01:45:54,200 ESTE ADEVĂRAT. 1889 01:45:54,267 --> 01:45:55,534 DAR PLEI. 1890 01:45:55,601 --> 01:45:56,534 NU. 1891 01:45:56,601 --> 01:45:57,567 CU O REGINA. 1892 01:45:57,634 --> 01:45:59,834 NU. RĂMĂM CHIAR AICI... 1893 01:45:59,901 --> 01:46:01,701 CU O PRINȚESĂ. 1894 01:46:05,234 --> 01:46:06,634 OH! 1895 01:46:06,701 --> 01:46:08,167 CE ESTE, JIMMY? 1896 01:46:08,234 --> 01:46:10,167 TREBUIE S-O FAC. 1897 01:46:10,234 --> 01:46:11,667 CE? 1898 01:46:11,734 --> 01:46:13,701 TREBUIE SPUNE-I. 1899 01:46:13,767 --> 01:46:18,501 O, DA. PRESUpun că TREBUIE. 1900 01:46:18,567 --> 01:46:20,367 VA SĂ FI DURI, 1901 01:46:20,434 --> 01:46:21,868 Spunând unei regine. 1902 01:46:21,934 --> 01:46:26,834 SARACUL. IMI RĂU PENTRU EA. 1903 01:46:26,901 --> 01:46:29,334 JIMMY... 1904 01:46:29,400 --> 01:46:32,367 Lăsați-o cu ușurință. 1905 01:46:46,868 --> 01:46:48,100 AM PUTEM ÎNCEPE SĂ ÎNCEPE SĂ MERGĂ ACUM LA BARCĂ. 1906 01:46:48,167 --> 01:46:50,934 IA PĂLĂRIA. E TIMPUL, TIMPUL. 1907 01:46:51,000 --> 01:46:53,300 VERONICA, TREBUIE să mergem. 1908 01:46:53,367 --> 01:46:54,801 O, SALUT, JIMMY. 1909 01:46:54,868 --> 01:46:56,801 VERONICA, AR TREBUI PLECA. 1910 01:46:56,868 --> 01:46:58,267 ÎNTR-UN MINUT. 1911 01:46:58,334 --> 01:47:00,767 DOAR AȘ ȘI VOI RENUNSA. 1912 01:47:00,834 --> 01:47:03,734 TREBUIE SA VORBesc CU VOI DESPRE CEVA, 1913 01:47:03,801 --> 01:47:05,300 SI ASTA E. 1914 01:47:05,367 --> 01:47:06,968 CE? 1915 01:47:07,033 --> 01:47:08,801 RENUNSA LA MINE. 1916 01:47:08,868 --> 01:47:10,834 VA ROG NU MA URESTI. 1917 01:47:10,901 --> 01:47:12,334 EU NU. 1918 01:47:12,400 --> 01:47:13,834 VEȚI. 1919 01:47:13,901 --> 01:47:15,300 DE CE? 1920 01:47:15,367 --> 01:47:17,834 I-MI DOREAZ POATE FI, 1921 01:47:17,901 --> 01:47:20,834 DAR NU POATE FI, ASTA E TOT. 1922 01:47:20,901 --> 01:47:22,834 CE NU POATE FI, JIMMY? 1923 01:47:22,901 --> 01:47:24,534 NE. 1924 01:47:24,601 --> 01:47:28,167 M-am gandit ca a fost Lucrul adevărat, de asemenea, 1925 01:47:28,234 --> 01:47:31,767 DAR-DAR NU ESTE. ȘTIU ACUM. 1926 01:47:31,834 --> 01:47:34,667 O ȘTIȚI ȘI TU, ÎN TIMP. 1927 01:47:36,801 --> 01:47:39,767 JIMMY, CE ESTI ÎNCERCI SĂ-MI SPUNE? 1928 01:47:39,834 --> 01:47:41,767 VERONICA, TREBUIE MERGE. 1929 01:47:41,834 --> 01:47:43,434 NU ÎNCĂ. 1930 01:47:43,501 --> 01:47:45,033 CONTINUĂ. 1931 01:47:45,100 --> 01:47:47,801 ESTI MINUNAT, 1932 01:47:47,868 --> 01:47:51,167 DAR EXISTA ALTUL. 1933 01:47:51,234 --> 01:47:56,300 STIU ACUM CA AOLO Întotdeauna a fost altcineva. 1934 01:47:56,367 --> 01:47:58,801 ÎMI PARE RĂU. 1935 01:47:58,868 --> 01:48:02,434 Oricum, aș face UN DRAC DE REGE. 1936 01:48:05,968 --> 01:48:07,934 Ei bine, la revedere, REGINA VERONICA. 1937 01:48:08,000 --> 01:48:11,334 VA MULTUMESC MULT PENTRU-PENTRU Lăsându-mă să fiu lângă tine 1938 01:48:11,400 --> 01:48:13,033 PENTRU PUTIN TIMP. 1939 01:48:15,734 --> 01:48:17,901 La revedere, JIMMY. 1940 01:48:23,367 --> 01:48:24,834 La revedere, ȘEMUR. 1941 01:48:24,901 --> 01:48:26,501 La revedere, domnule. PUFI. 1942 01:48:33,968 --> 01:48:36,901 AI AUZIT EL? CEL MAI EXTRAORDINAR! 1943 01:48:36,968 --> 01:48:39,901 CE A FACUT ÎN DICE? ȘTII? 1944 01:48:39,968 --> 01:48:42,901 NU, DAR CONTARE? 1945 01:48:42,968 --> 01:48:44,400 VINE, VERONICA? 1946 01:48:44,467 --> 01:48:47,434 PARE A CONTEZA MAESTIA SA. 1947 01:48:47,501 --> 01:48:49,434 CE A spus! UN BLOIER! 1948 01:48:49,501 --> 01:48:50,934 NEBUN, FĂRĂ ÎNDOI. 1949 01:48:51,000 --> 01:48:52,434 TREBUIE SĂ FIE. 1950 01:48:52,501 --> 01:48:54,434 NU. EL NU ESTE CEL CARE E NEBUN. 1951 01:48:54,501 --> 01:48:56,400 ȘTII CE DOAR A FACUT? 1952 01:48:56,467 --> 01:48:57,934 SPUNE-MI PE BARCA, DRAGA. 1953 01:48:58,000 --> 01:48:59,267 NU. ACUM. 1954 01:48:59,334 --> 01:49:00,767 CE A FACUT, MAESTIA VOASTRA? 1955 01:49:00,834 --> 01:49:02,267 M-A RENUNȚAT. 1956 01:49:02,334 --> 01:49:04,734 DA. A RENUNȚAT O REGINA, 1957 01:49:04,801 --> 01:49:07,267 ȘI A RENUNȚAT UN TRON. 1958 01:49:07,334 --> 01:49:10,267 EL PUTEA FI UN REGE, s-a gandit el, 1959 01:49:10,334 --> 01:49:14,167 DAR EL VROIA SA FIE CEVA MAI BUN DECÂT UN REGE. 1960 01:49:14,234 --> 01:49:17,300 UN BLOIER! UN BLOIER! UN BLOIER! 1961 01:49:17,367 --> 01:49:20,334 DA, DAR UN BLOIER INDRAGOSTE, 1962 01:49:20,400 --> 01:49:23,334 SI DACA O POATE FACE- 1963 01:49:23,400 --> 01:49:25,834 MAESTIA VOASTRA! UNDE TE DUCI? 1964 01:49:25,901 --> 01:49:26,639 ABADIC. 1965 01:49:26,640 --> 01:49:27,434 NU! NU ABICATI! 1966 01:49:31,400 --> 01:49:33,868 SUNT INDRAGOSTE DE TINE 1967 01:49:33,934 --> 01:49:36,033 MIERE, OOH OOH 1968 01:49:36,100 --> 01:49:38,367 Spune că și tu mă iubești 1969 01:49:38,434 --> 01:49:40,501 MIERE, OOH OOH 1970 01:49:40,567 --> 01:49:43,000 NIMENI ALTUL DECÂT TU 1971 01:49:43,067 --> 01:49:45,200 Să dansăm, LESLIE? 1972 01:49:45,267 --> 01:49:49,834 E amuzant, DAR ESTE ADEVĂRAT 1973 01:49:49,901 --> 01:49:52,200 TE-A IUBIT DE LA ÎNCEPUT 1974 01:49:52,267 --> 01:49:54,400 MIERE, OOH OOH 1975 01:49:54,467 --> 01:49:56,734 BINECUVENTAȚI MICUTA TA INIMA 1976 01:49:56,801 --> 01:49:58,901 MIERE, OOH OOH 1977 01:49:58,968 --> 01:50:03,534 FIECARE ZI VA FI ATAT DE SOARE 1978 01:50:03,601 --> 01:50:09,501 Iubitule, cu tine 1979 01:50:14,968 --> 01:50:19,334 FIECARE ZI VA FI ATAT DE SOARE 1980 01:50:19,400 --> 01:50:21,701 ȘI AU TRĂIT FERICIȚI PENTRU ÎNCĂ. 1981 01:50:21,767 --> 01:50:23,934 HAUS, DAR ESTE ADEVĂRAT